1
00:00:02,466 --> 00:00:06,595
(knirkende og
mørk dramatisk musik)
2
00:00:08,180 --> 00:00:10,891
(heksekkelren)
3
00:00:32,371 --> 00:00:35,165
(tung vejrtrækning)
4
00:01:22,713 --> 00:01:24,798
(spiralfjedre knirker)
5
00:01:25,007 --> 00:01:27,092
Kom i den seng!
6
00:01:27,301 --> 00:01:29,845
Det er for mørkt, jeg kan ikke sove.
7
00:01:31,555 --> 00:01:34,016
Brian, ved du det
hvad er klokken?
8
00:01:34,725 --> 00:01:38,353
Men der er et monster i
her og han vil have mig.
9
00:01:38,562 --> 00:01:40,897
Hvis du ikke ligger ned
lige nu får jeg det!
10
00:01:41,106 --> 00:01:42,149
Kom nu der.
11
00:01:46,069 --> 00:01:47,237
Onkel Mike?
12
00:01:47,446 --> 00:01:50,699
Nogle gange fortæller mor mig en
historie, vil du fortælle mig en?
13
00:01:50,907 --> 00:01:53,243
Nej, ikke lige nu, Brian.
14
00:01:53,452 --> 00:01:56,246
Jeg skal trykke på katten
og støvsuge loftet.
15
00:01:56,455 --> 00:01:57,623
Måske senere.
16
00:01:57,831 --> 00:02:00,125
Åh tak, bare en?
17
00:02:00,334 --> 00:02:01,084
Brian.
18
00:02:01,293 --> 00:02:02,419
Behage?
19
00:02:04,880 --> 00:02:07,633
Okay,
nogen særlig historie?
20
00:02:07,841 --> 00:02:09,009
Tre små grise?
21
00:02:09,217 --> 00:02:10,302
Jack and the Beanstalk?
22
00:02:10,510 --> 00:02:12,220
Jeg er ligeglad.
23
00:02:12,429 --> 00:02:14,556
Øh, pus i støvler?
24
00:02:14,765 --> 00:02:16,058
Rumpelstiltskind?
25
00:02:16,266 --> 00:02:17,601
Uanset hvad.
26
00:02:17,809 --> 00:02:19,686
Prinsessen og ærten?
27
00:02:19,895 --> 00:02:20,646
Den grimme ælling?
28
00:02:20,854 --> 00:02:22,230
Tornerose?
29
00:02:22,439 --> 00:02:23,398
Hvis du vil.
30
00:02:23,607 --> 00:02:25,567
Brian, hvilken historie?
31
00:02:25,776 --> 00:02:28,403
Hmm, hvorfor finder du ikke på en?
32
00:02:31,073 --> 00:02:31,782
Okay.
33
00:02:31,990 --> 00:02:33,075
("Bedtime Tales"
af Jeffrey Delman)
34
00:02:33,283 --> 00:02:34,743
♪ De tre små grise
35
00:02:34,951 --> 00:02:37,412
♪ Blev blæst ud af deres udgravninger
36
00:02:37,621 --> 00:02:42,209
♪ Og deres huse
og hytter blev plyndret
37
00:02:42,417 --> 00:02:44,044
♪ Ulven pustede og pustede
38
00:02:44,252 --> 00:02:46,838
♪ 'Til grisene græd nok
39
00:02:47,047 --> 00:02:51,426
♪ Hvordan kan dette onde
monster blive folieret
40
00:02:51,635 --> 00:02:53,762
♪ To grise blev spist
41
00:02:53,970 --> 00:02:56,014
♪ Før han blev slået
42
00:02:56,223 --> 00:03:00,602
♪ Ned skorstenen
ulven var hårdkogt
43
00:03:00,811 --> 00:03:02,396
♪ Det er ikke underligt hvorfor
44
00:03:02,604 --> 00:03:05,232
♪ Jeg blev som jeg gjorde
45
00:03:05,440 --> 00:03:09,861
♪ Husk min
godnatfortællinger som barn
46
00:03:10,070 --> 00:03:11,571
♪ Det er ikke underligt hvorfor
47
00:03:11,780 --> 00:03:14,533
♪ Jeg blev som jeg gjorde
48
00:03:14,741 --> 00:03:20,205
♪ Husk min
godnatfortællinger som barn
49
00:03:28,505 --> 00:03:30,257
♪ En dreng, stærk og stolt
50
00:03:30,465 --> 00:03:32,843
♪ Kletrede helt op til skyerne
51
00:03:33,051 --> 00:03:37,681
♪ På et produkt fra
spild af magiske bønner
52
00:03:37,889 --> 00:03:39,808
♪ Mod og trodsig
53
00:03:40,016 --> 00:03:42,018
♪ Han svindlede kæmpen
54
00:03:42,227 --> 00:03:46,440
♪ Hvis rigdom kom
fra plyndrelandsby
55
00:03:46,648 --> 00:03:48,900
♪ Så tog han en økse op
56
00:03:49,109 --> 00:03:51,403
♪ Gav bønnestilken
nogle slag
57
00:03:51,611 --> 00:03:55,991
♪ Dumpede kæmpen på
det meste af landsbyen
58
00:03:56,199 --> 00:03:57,617
♪ Det er ikke underligt hvorfor
59
00:03:57,826 --> 00:04:00,454
♪ Jeg blev som jeg gjorde
60
00:04:00,662 --> 00:04:05,041
♪ Husk min
godnatfortællinger som barn
61
00:04:05,250 --> 00:04:06,710
♪ Det er ikke underligt hvorfor
62
00:04:06,918 --> 00:04:09,755
♪ Jeg blev som jeg gjorde
63
00:04:09,963 --> 00:04:15,469
♪ Husk min
godnatfortællinger som barn
64
00:04:15,677 --> 00:04:17,679
♪ I nattens kappe
65
00:04:17,888 --> 00:04:20,015
♪ Jeg vågner med en forskrækkelse
66
00:04:20,223 --> 00:04:24,603
♪ Jeg har et tæppe over mit hoved
67
00:04:24,811 --> 00:04:26,938
♪ Du kan sige, at jeg er sindssyg
68
00:04:27,147 --> 00:04:29,232
♪ Men det sidder fast i min hjerne
69
00:04:29,441 --> 00:04:33,361
♪ Rumpelstiltskin's
under min seng
70
00:04:42,037 --> 00:04:43,955
♪ Nogle kalder det obskønt
71
00:04:44,164 --> 00:04:46,583
♪ Men volden på skærmen
72
00:04:46,792 --> 00:04:51,171
♪ Udlufter det indre
dramaets uro
73
00:04:51,379 --> 00:04:53,256
♪ Disse spande med blod
74
00:04:53,465 --> 00:04:55,717
♪ Blev spildt evigheder før
75
00:04:55,926 --> 00:05:00,222
♪ George Romero,
Hitchcock eller De Palma
76
00:05:00,430 --> 00:05:02,599
♪ Og vores frygt og vores stress
77
00:05:02,808 --> 00:05:05,060
♪ gennem tiden
kommet til udtryk
78
00:05:05,268 --> 00:05:09,523
♪ Gennem eventyret
symbolsk drama
79
00:05:09,731 --> 00:05:11,274
♪ Det er ikke underligt hvorfor
80
00:05:11,483 --> 00:05:14,152
♪ Vi blev som vi gjorde
81
00:05:14,361 --> 00:05:18,782
♪ Husk vores
godnatfortællinger som børn
82
00:05:18,990 --> 00:05:20,450
♪ Det er ikke underligt hvorfor
83
00:05:20,659 --> 00:05:23,453
♪ Vi blev som vi gjorde
84
00:05:23,662 --> 00:05:27,958
♪ Husk vores
godnatfortællinger som børn
85
00:05:28,166 --> 00:05:29,709
♪ Det er ikke underligt hvorfor
86
00:05:29,918 --> 00:05:32,546
♪ Vi blev som vi gjorde
87
00:05:32,754 --> 00:05:37,175
♪ Husk vores
godnatfortællinger som børn
88
00:05:37,384 --> 00:05:38,927
♪ Det er ikke underligt hvorfor
89
00:05:39,135 --> 00:05:41,763
♪ Vi blev som vi gjorde
90
00:05:41,972 --> 00:05:45,183
♪ Husk vores
godnatfortællinger som børn
91
00:05:45,392 --> 00:05:49,688
Øh, der var engang,
for lang, lang tid siden.
92
00:05:50,230 --> 00:05:53,358
Der var en fisker
søn ved navn Peter.
93
00:05:54,276 --> 00:05:56,611
Han var helt alene i verden.
94
00:05:56,820 --> 00:06:00,031
Så det skete,
da han ingen penge havde,
95
00:06:00,240 --> 00:06:01,992
han solgte til slaveri.
96
00:06:02,200 --> 00:06:04,327
Købt af to onde hekse.
97
00:06:05,495 --> 00:06:06,830
Så en dag...
98
00:06:07,038 --> 00:06:10,500
(grublende dramatisk musik)
99
00:06:17,883 --> 00:06:20,302
(vandsprøjt)
100
00:06:22,262 --> 00:06:23,763
(flasker klirrer)
101
00:06:23,972 --> 00:06:24,764
Godt?
102
00:06:26,057 --> 00:06:27,767
Det kan du vædde på!
103
00:06:28,768 --> 00:06:32,022
Gør mit hjerte godt
at se en smuk dreng
104
00:06:32,230 --> 00:06:33,773
nyd min madlavning.
105
00:06:35,025 --> 00:06:38,278
Hemmeligheden er babysnegle.
106
00:06:38,987 --> 00:06:41,489
De store er for seje!
107
00:06:41,698 --> 00:06:45,827
Du må vente på
de virkelig regnfulde dage.
108
00:06:47,162 --> 00:06:49,581
Men du er det værd.
109
00:06:49,789 --> 00:06:52,208
Du gør mig syg!
110
00:06:53,168 --> 00:06:54,669
Stå op, dreng.
111
00:06:54,878 --> 00:06:56,922
Der er arbejde at gøre.
112
00:06:57,130 --> 00:07:01,217
Du går til landsbyen,
finde den lokale præst.
113
00:07:01,426 --> 00:07:04,387
Hvis jeg ikke tager fejl
han har lyst til sig selv.
114
00:07:05,096 --> 00:07:07,182
Synes han er noget af en damemand.
115
00:07:07,390 --> 00:07:09,684
Lytter du til mig, dreng?
116
00:07:11,686 --> 00:07:14,064
Fortæl ham du ved
to dejlige damer
117
00:07:14,272 --> 00:07:16,858
som bare gerne vil møde ham.
118
00:07:17,067 --> 00:07:18,860
Og du fører ham hertil.
119
00:07:19,069 --> 00:07:20,236
Hvilke dejlige damer?
120
00:07:20,445 --> 00:07:22,447
Det har du ikke noget imod.
121
00:07:22,906 --> 00:07:25,075
Sørg for, at han har en tår af det.
122
00:07:29,120 --> 00:07:31,957
Overlad resten til mig.
123
00:07:35,752 --> 00:07:39,172
PARSON: Det ville du ikke være
narre mig nu, ville du dreng?
124
00:07:39,381 --> 00:07:41,049
Er de smukke?
Hmm?
125
00:07:41,257 --> 00:07:43,343
(ugler tuder
og fårekyllinger kvidrer)
126
00:07:43,551 --> 00:07:44,177
PETER:
Ja. Det er de.
127
00:07:44,386 --> 00:07:46,096
PARSON:
Har de fået alle deres tænder?
128
00:07:46,304 --> 00:07:49,933
Kan ikke kysse en tærte med
rådne tænder, du ved.
129
00:07:50,141 --> 00:07:52,894
Jeg ville formode.
130
00:07:53,103 --> 00:07:55,230
Er de, er de frække?
131
00:07:56,564 --> 00:07:57,941
Du ved...
132
00:07:58,149 --> 00:07:58,775
Frygt!
133
00:07:58,984 --> 00:08:01,528
(Person griner)
134
00:08:04,531 --> 00:08:05,323
Sassy.
135
00:08:11,079 --> 00:08:14,374
Dreng, hvad sagde du
var dit navn igen?
136
00:08:15,667 --> 00:08:16,710
Peter.
137
00:08:17,669 --> 00:08:19,838
Ser jeg dig i min kirke?
138
00:08:21,256 --> 00:08:23,466
(snuser)
139
00:08:26,553 --> 00:08:28,763
De er her næsten.
140
00:08:29,639 --> 00:08:31,016
Nå, gør dig klar.
141
00:08:31,224 --> 00:08:32,976
(mørk dramatisk musik)
142
00:08:41,109 --> 00:08:42,652
(Præsten grynter)
143
00:08:42,861 --> 00:08:44,612
Det er okay, dreng.
144
00:08:44,821 --> 00:08:46,197
Jeg kan finde vej.
145
00:08:49,284 --> 00:08:51,202
Hvor er min sur?
146
00:08:51,995 --> 00:08:54,289
(blød instrumental musik)
147
00:08:54,497 --> 00:08:55,665
Storslået!
148
00:09:06,468 --> 00:09:07,969
Jeg vil vædde på, at I aldrig har gjort det
149
00:09:08,178 --> 00:09:10,972
havde sådan en fremtrædende
mand som jeg, hva'?
150
00:09:14,726 --> 00:09:15,518
Mmmmm.
151
00:09:19,814 --> 00:09:23,359
(Person stønner behageligt)
152
00:09:25,528 --> 00:09:28,323
(kæder klirrer)
153
00:09:32,202 --> 00:09:34,245
I små vixer!
154
00:09:34,454 --> 00:09:36,706
Det er lidt trældom, ikke?
155
00:09:36,915 --> 00:09:38,583
(Præsten klukker)
156
00:09:47,092 --> 00:09:48,051
Åh ja.
157
00:09:57,185 --> 00:09:59,813
(hekse griner)
158
00:10:02,732 --> 00:10:04,359
Har drengen fortalt dig
159
00:10:04,567 --> 00:10:08,613
at jeg har den største
præstebolig i distriktet?
160
00:10:08,822 --> 00:10:10,698
Og min flok Norman.
161
00:10:10,907 --> 00:10:13,118
De beder til mig, du ved.
162
00:10:13,326 --> 00:10:15,787
(alle ler)
163
00:10:27,757 --> 00:10:31,469
(Person stønner bekymrende)
164
00:10:40,478 --> 00:10:42,814
Så det er det, du har gang i.
165
00:10:43,022 --> 00:10:44,732
(musik overdøver
Parson hvisker)
166
00:10:44,941 --> 00:10:45,483
Og knirk!
167
00:10:45,692 --> 00:10:47,694
(griner)
168
00:10:48,862 --> 00:10:50,572
Hvad er det her for noget?
169
00:10:50,780 --> 00:10:52,532
Det bliver...
170
00:10:52,740 --> 00:10:54,534
Få de her ting væk fra mig!
171
00:10:55,952 --> 00:10:59,581
(Person skriger smerteligt)
172
00:10:59,789 --> 00:11:03,835
(ilden knitrer
og knogler revner)
173
00:11:07,213 --> 00:11:10,049
(Peter bøjer sig)
174
00:11:10,258 --> 00:11:13,386
(Præsen stønner alvorligt)
175
00:11:16,806 --> 00:11:17,682
(vase-dunk)
176
00:11:19,350 --> 00:11:22,770
(papir krøller)
177
00:11:22,979 --> 00:11:24,022
Her er vi.
178
00:11:24,230 --> 00:11:28,276
Tag den guddommelige venstre hånd
fra en hellig mand.
179
00:11:28,484 --> 00:11:30,945
Den, der spejler hans hjerte.
180
00:11:31,154 --> 00:11:33,948
Det er ikke noget helligt
om den.
181
00:11:34,157 --> 00:11:34,782
Shhhh!
182
00:11:34,991 --> 00:11:36,034
Vær opmærksom.
183
00:11:37,243 --> 00:11:40,872
Hjernen af en sort kat,
hjerte af en ål.
184
00:11:41,247 --> 00:11:45,251
Slib dem sammen
indtil de stivner.
185
00:11:45,501 --> 00:11:50,173
Hjernen af en sort kat,
en sort kats hjerne.
186
00:11:50,965 --> 00:11:52,800
Sort kat, hjerte.
187
00:11:53,009 --> 00:11:53,801
Hvad var det?
188
00:11:54,010 --> 00:11:55,428
Hjertet af en væsel?
189
00:11:55,637 --> 00:11:58,056
Nej, ingen fed fjols,
en ål, en ål!
190
00:11:58,264 --> 00:11:59,557
Jeg er ikke tyk!
191
00:12:00,225 --> 00:12:01,601
Du er ikke fed.
192
00:12:04,604 --> 00:12:05,855
Ål.
193
00:12:06,064 --> 00:12:07,065
Ål?
194
00:12:07,273 --> 00:12:08,650
Ingen ål!
195
00:12:08,858 --> 00:12:09,817
(griner)
196
00:12:10,026 --> 00:12:11,319
Her er vi!
197
00:12:12,111 --> 00:12:13,863
Slib dem nu sammen og—
198
00:12:14,072 --> 00:12:15,865
Jeg ved det, jeg ved det!
199
00:12:16,074 --> 00:12:18,785
(mørtel banker)
200
00:12:19,744 --> 00:12:22,664
Der ser det ud
ret stivnet!
201
00:12:22,872 --> 00:12:26,626
Hæld nu et hætteglas i
af hemlock og ale.
202
00:12:27,126 --> 00:12:31,839
Og toppe det hele med
en sort piggies fortælling.
203
00:12:32,048 --> 00:12:33,841
Åh hvor sødt.
204
00:12:37,178 --> 00:12:38,846
(hekse fniser)
205
00:12:39,055 --> 00:12:42,433
(potion simrer)
206
00:12:42,642 --> 00:12:44,269
Nu, min ven,
207
00:12:44,978 --> 00:12:46,771
guide os sandt.
208
00:12:48,022 --> 00:12:49,565
Hvor er vores søster?
209
00:12:51,276 --> 00:12:53,194
Hvor er Magoga?
210
00:12:53,403 --> 00:12:56,281
(mystisk susen)
211
00:12:58,574 --> 00:12:59,367
Vesten?
212
00:13:01,494 --> 00:13:03,204
De fattiges mark.
213
00:13:03,413 --> 00:13:06,040
( ildevarslende musik )
214
00:13:08,126 --> 00:13:10,920
(bladene rasler)
215
00:13:30,148 --> 00:13:32,608
(Peter gisper)
216
00:13:39,532 --> 00:13:41,701
FLORINDA:
Peter, kom med!
217
00:13:41,909 --> 00:13:44,329
Stop med at lege med den flinke mand.
218
00:13:56,674 --> 00:14:00,219
Hvad har jeg fortalt dig om
taler med fremmede?
219
00:14:00,428 --> 00:14:01,429
Er det det her?
220
00:14:01,637 --> 00:14:02,263
Fandt vi hende?
221
00:14:02,472 --> 00:14:03,181
Shhh!
222
00:14:04,557 --> 00:14:05,350
Stille!
223
00:14:07,685 --> 00:14:08,394
Stille!
224
00:14:08,603 --> 00:14:10,396
Hvad er det, Hanagohl?
225
00:14:17,236 --> 00:14:18,279
Hun er her.
226
00:14:21,240 --> 00:14:22,492
Hun er her!
227
00:14:22,700 --> 00:14:24,827
(grynte)
228
00:14:29,665 --> 00:14:32,460
(skovleskrabning)
229
00:14:43,930 --> 00:14:46,474
(kæden klirrer)
230
00:14:49,227 --> 00:14:49,977
Gå ud af vejen!
231
00:14:50,186 --> 00:14:52,647
(Peter grynter)
232
00:14:57,068 --> 00:14:58,027
Har du noget imod det?
233
00:15:06,494 --> 00:15:09,539
(klapdør knirker)
234
00:15:15,211 --> 00:15:17,922
(vinden suser)
235
00:15:40,319 --> 00:15:45,366
(flagermus kvidrer)
236
00:16:34,749 --> 00:16:36,292
Hvor er hun?
237
00:16:36,501 --> 00:16:37,210
Magoga.
238
00:16:39,420 --> 00:16:41,631
Hvad har de gjort ved dig?
239
00:16:42,840 --> 00:16:44,008
(skelet dun)
240
00:17:08,241 --> 00:17:08,866
( kasselåget dunker )
241
00:17:17,500 --> 00:17:18,376
PETER:
Hvorfor ventede du så længe
242
00:17:18,584 --> 00:17:21,003
at grave din søster
Magoga op alligevel?
243
00:17:21,212 --> 00:17:22,880
Denne spørger
for mange spørgsmål.
244
00:17:23,089 --> 00:17:25,007
Ahh der er ingen skade.
245
00:17:25,216 --> 00:17:28,386
Ser du, Peter, den
stave for at bringe hende tilbage
246
00:17:28,594 --> 00:17:32,139
kan kun støbes, når den
fuldmåne og solhverv
247
00:17:32,348 --> 00:17:34,976
mødes på fredag.
248
00:17:35,184 --> 00:17:37,895
En gang hvert 36. år.
249
00:17:38,104 --> 00:17:38,896
37.
250
00:17:40,773 --> 00:17:41,732
37?
251
00:17:41,941 --> 00:17:42,858
Er du sikker?
252
00:17:43,067 --> 00:17:47,780
Nej, jeg har brugt det sidste
28 år efter det.
253
00:17:47,989 --> 00:17:50,408
Selvfølgelig er jeg sikker, dumt.
254
00:17:50,616 --> 00:17:51,951
Jeg er ikke dum!
255
00:17:52,159 --> 00:17:54,912
Du er dum,
det sagde mor altid.
256
00:17:55,121 --> 00:17:57,373
Mor kunne altid bedst lide dig.
257
00:17:57,582 --> 00:17:58,916
Mor var en god kvinde.
258
00:17:59,125 --> 00:18:03,170
Nasty kvinde, det var hun.
( Hanagohl brokker sig )
259
00:18:04,922 --> 00:18:08,342
(sider blafrer)
260
00:18:08,551 --> 00:18:10,678
(boblende)
261
00:18:18,060 --> 00:18:20,021
Er det det? Er vi klar?
262
00:18:20,229 --> 00:18:25,860
Nej, der er en sidste
ingrediens der skal hentes.
263
00:18:28,654 --> 00:18:32,283
Det er din travle dag, dreng.
264
00:18:33,743 --> 00:18:34,452
(vandsprøjt)
265
00:18:34,660 --> 00:18:36,495
Dit hår også.
266
00:18:36,704 --> 00:18:40,708
Kan ikke lokke den slags pige vi
brug for, hvis I alle er i rodet.
267
00:18:41,792 --> 00:18:45,046
Husk, knirkende rent!
268
00:18:45,921 --> 00:18:47,965
Her, måske må jeg hellere hjælpe dig.
269
00:18:48,174 --> 00:18:50,217
Nej, nej nej nej, Florinda.
270
00:18:50,426 --> 00:18:51,302
Jeg kan gøre det.
271
00:18:52,678 --> 00:18:55,473
(vandsprøjt)
272
00:19:01,354 --> 00:19:03,314
Må jeg få mit tøj nu?
273
00:19:03,522 --> 00:19:04,482
Vær venlig nu?
274
00:19:08,361 --> 00:19:09,278
Frue?
275
00:19:09,487 --> 00:19:10,946
FLORINDA:
Mmmmm?
276
00:19:12,114 --> 00:19:14,867
Hvad mente du hvornår
sagde du "den slags pige?"
277
00:19:15,076 --> 00:19:17,662
Alt sammen i god tid.
278
00:19:19,664 --> 00:19:20,581
Frue?
279
00:19:20,790 --> 00:19:21,499
Mmmmm?
280
00:19:22,750 --> 00:19:24,168
Jeg gider ikke gå ud
281
00:19:24,377 --> 00:19:27,922
og få dig urter og
dyr for din magi,
282
00:19:28,130 --> 00:19:30,716
men det vidste jeg ikke du var
vil såre den præst.
283
00:19:30,925 --> 00:19:33,052
Vi gør, hvad vi skal!
284
00:19:34,720 --> 00:19:36,806
Ja, men at dræbe folk?
285
00:19:37,014 --> 00:19:41,060
Der er nogle ting
du vil bare ikke forstå.
286
00:19:42,978 --> 00:19:45,648
Overlad det til Hanagohl og mig.
287
00:19:45,856 --> 00:19:48,651
Overlade hvad til dig og mig?
288
00:19:48,859 --> 00:19:50,152
Hvad er hans problem?
289
00:19:50,361 --> 00:19:53,698
Han kan ikke lide dig og mig
dræbe folk.
290
00:19:53,906 --> 00:19:54,615
(Florinda griner)
291
00:19:54,824 --> 00:19:57,660
Åh, det er for dårligt, innit?
292
00:19:58,202 --> 00:20:01,997
Du gør som du får besked på
din dovne lort.
293
00:20:02,289 --> 00:20:04,667
Skynd dig nu, begge to.
294
00:20:07,586 --> 00:20:09,338
(lysten musik)
295
00:20:09,547 --> 00:20:12,466
FLORINDA: Minder mig om
mig selv i min ungdom.
296
00:20:13,342 --> 00:20:15,636
Vi vil ikke til såre hende,
er vi?
297
00:20:15,845 --> 00:20:18,889
Du kan ikke blive ved med at dræbe
folk, det er simpelthen forkert.
298
00:20:19,098 --> 00:20:21,934
Jeg ved ikke, hvad der er
komme ind i dig!
299
00:20:22,601 --> 00:20:27,148
Hvis du ikke vil gøre dette
en lille ting til mig,
300
00:20:27,356 --> 00:20:32,278
jamen så kan du bare
gå hjem igen, mm-hmm?
301
00:20:32,611 --> 00:20:33,654
Ja, frue.
302
00:20:34,947 --> 00:20:36,282
Hvad vil du have mig til at gøre?
303
00:20:36,490 --> 00:20:38,617
Du får hendes opmærksomhed.
304
00:20:38,826 --> 00:20:41,328
Så sniger jeg mig ind på hende
med en klud.
305
00:20:42,455 --> 00:20:43,664
Hvad gør jeg?
306
00:20:44,832 --> 00:20:46,542
Tænk på noget.
307
00:20:47,918 --> 00:20:50,713
(bladene rasler)
308
00:20:54,967 --> 00:20:55,760
Hej?
309
00:20:58,220 --> 00:20:59,388
Kan jeg hjælpe dig med det?
310
00:20:59,597 --> 00:21:00,389
Jeg har det fint.
311
00:21:01,849 --> 00:21:04,560
Øh, jeg ser ud til at være lidt fortabt.
312
00:21:05,478 --> 00:21:07,271
Village er sådan.
313
00:21:09,482 --> 00:21:10,274
Tak.
314
00:21:16,489 --> 00:21:19,992
Så, øh, bor du her
selv?
315
00:21:20,201 --> 00:21:22,036
Nej, jeg deler stedet
med en flok dværge.
316
00:21:22,244 --> 00:21:24,413
Kan jeg hjælpe dig med noget?
317
00:21:24,622 --> 00:21:26,457
Jeg har været ret meget
gået de sidste par dage
318
00:21:26,665 --> 00:21:30,002
og jeg tænkte på, gør du
har du noget mad eller noget?
319
00:21:30,211 --> 00:21:31,003
En tigger.
320
00:21:33,005 --> 00:21:35,508
Jeg burde ikke tage folk ind.
321
00:21:35,716 --> 00:21:38,469
Vores præst har lige været
fundet myrdet!
322
00:21:38,677 --> 00:21:40,763
Jeg mener, hvem ved hvad
en slags tosse ville du være?
323
00:21:46,227 --> 00:21:47,353
Tag plads.
324
00:21:53,692 --> 00:21:57,780
Dette brød er meget godt, meget
blødere end vi laver derhjemme.
325
00:21:57,988 --> 00:21:59,824
Bagt i eftermiddags.
326
00:22:04,912 --> 00:22:06,330
Du stirrer på mig.
327
00:22:07,122 --> 00:22:08,541
Du er meget smuk, Miranda.
328
00:22:10,376 --> 00:22:11,126
Måske...
329
00:22:11,335 --> 00:22:12,545
(Florinda tramper)
330
00:22:12,753 --> 00:22:13,546
Peter, hvad er det?
331
00:22:13,754 --> 00:22:16,382
(dramatisk musik)
332
00:22:18,884 --> 00:22:21,762
(Florinda fniser)
333
00:22:22,888 --> 00:22:24,473
Godt arbejde.
334
00:22:24,682 --> 00:22:26,934
Hjælp mig med at få hende ind i graven.
335
00:22:27,309 --> 00:22:31,438
Vi kan endnu lave en troldmand
ud af dig, Peter!
336
00:22:31,647 --> 00:22:32,815
(Florinda fniser ekstatisk)
337
00:22:33,023 --> 00:22:36,360
Og Hanagohl vil blive så glad!
338
00:22:39,864 --> 00:22:41,740
I to tog jeres
den søde tid.
339
00:22:41,949 --> 00:22:43,576
Det er næsten midnat!
340
00:22:48,247 --> 00:22:49,039
Så.
341
00:22:54,545 --> 00:22:58,007
Så dette er vores offer, er det?
342
00:23:00,801 --> 00:23:04,346
Kom nu, stå ikke
der, giv os en hånd!
343
00:23:08,225 --> 00:23:11,020
Har hun ikke fået det
de smukkeste øjne?
344
00:23:12,229 --> 00:23:14,231
Jeg vil have dem efter!
345
00:23:14,440 --> 00:23:16,191
Jeg forstår øjnene!
346
00:23:16,400 --> 00:23:18,485
Du fik dem sidste gang!
347
00:23:18,694 --> 00:23:21,196
Jeg får aldrig noget godt.
348
00:23:21,405 --> 00:23:23,574
Jeg forstår øjnene!
349
00:23:23,991 --> 00:23:28,287
Nå, påstår jeg
alle tænderne altså.
350
00:23:28,495 --> 00:23:29,288
Åhhh!
351
00:23:31,874 --> 00:23:33,959
Kom nu, det er ved at blive sent.
352
00:23:34,668 --> 00:23:35,753
(Florinda grynter)
353
00:23:55,898 --> 00:23:56,607
Frue?
354
00:23:57,524 --> 00:23:58,651
Hvad er det?
355
00:23:59,318 --> 00:24:01,528
Kan jeg være den ene
at bruge kniven?
356
00:24:04,448 --> 00:24:05,324
Hvad?
357
00:24:05,532 --> 00:24:09,620
Ja, lad ham
Jeg tror, han er klar.
358
00:24:10,996 --> 00:24:13,457
Nej, det er for vigtigt.
359
00:24:13,666 --> 00:24:14,458
Du gør det.
360
00:24:15,501 --> 00:24:18,045
Han kan dræbe det næste offer.
361
00:24:20,464 --> 00:24:21,256
Det er tid.
362
00:24:26,428 --> 00:24:30,307
Fortsæt, gør mig stolt.
363
00:24:39,692 --> 00:24:40,818
Bare rolig.
364
00:24:42,277 --> 00:24:44,655
Forbliv rolig og følg mit spor.
365
00:24:47,783 --> 00:24:49,743
FLORINDA:
Fortsæt, læs det!
366
00:24:49,952 --> 00:24:51,203
Du læser det.
367
00:24:51,412 --> 00:24:53,122
Jeg kan ikke læse.
368
00:24:53,330 --> 00:24:55,040
Du ved, jeg ikke kan læse.
369
00:24:57,376 --> 00:25:02,548
Umerigus, Leviathan,
afgrundens dæmoner, hør os.
370
00:25:03,298 --> 00:25:06,760
HANAGOHL: Pestens Herre,
send os sjælen
371
00:25:06,969 --> 00:25:09,221
af vores forladte søster.
372
00:25:10,472 --> 00:25:11,306
(hældning af væske)
373
00:25:11,515 --> 00:25:13,851
Fær hende med denne dans.
374
00:25:14,059 --> 00:25:15,394
(hjertet banker)
375
00:25:15,602 --> 00:25:17,771
Og fyld hende fuld af had.
376
00:25:37,249 --> 00:25:40,544
(knuser og slår)
377
00:26:02,107 --> 00:26:07,988
(hjerteslag aftager, stopper)
378
00:26:13,660 --> 00:26:16,705
(hjerteslag starter igen)
379
00:26:16,914 --> 00:26:24,171
(knusende lyde)
380
00:27:13,220 --> 00:27:15,931
(kødet revner)
381
00:27:28,360 --> 00:27:29,319
(kød dunder)
382
00:27:44,293 --> 00:27:47,087
(tung vejrtrækning)
383
00:28:01,518 --> 00:28:04,730
(gispende og gryntende)
384
00:28:19,578 --> 00:28:22,915
Tag dette liv ind
dit mørkeste navn.
385
00:28:24,791 --> 00:28:26,251
Et liv for et liv!
386
00:28:36,720 --> 00:28:39,681
Nu, dit fjols.
Dræb hende nu!
387
00:28:40,265 --> 00:28:41,725
(Peter grynter)
388
00:28:41,934 --> 00:28:44,728
(Florinda skriger)
389
00:28:45,771 --> 00:28:47,189
Peter!
390
00:28:47,689 --> 00:28:50,150
(råber Peter)
391
00:28:53,987 --> 00:28:55,614
(Florinda grynter
og sværd dunk)
392
00:28:55,822 --> 00:28:57,282
Utaknemmelig heks!
393
00:29:00,285 --> 00:29:01,828
Jeg slår dig ihjel!
394
00:29:02,037 --> 00:29:05,249
Jeg skærer dig i
stykker når jeg er færdig
395
00:29:05,457 --> 00:29:06,750
med din lille tøs!
396
00:29:07,709 --> 00:29:08,710
Heks!
397
00:29:08,919 --> 00:29:09,711
Heks!
398
00:29:16,218 --> 00:29:18,220
(Peter skriger)
399
00:29:19,638 --> 00:29:22,140
Jeg vil såre dig
som om du sårede mig!
400
00:29:22,349 --> 00:29:23,267
(råber Peter)
401
00:29:23,475 --> 00:29:24,768
( økse dunder )
402
00:29:25,894 --> 00:29:26,895
(sværd dunker)
403
00:29:34,486 --> 00:29:36,530
Du ved, det ville det have været
meget nemmere
404
00:29:36,738 --> 00:29:40,033
hvis du bare løb væk
da jeg foreslog det.
405
00:29:47,582 --> 00:29:50,711
( ildevarslende klavermusik )
406
00:30:46,808 --> 00:30:48,310
Undskyld mig, sir, men du
kan du fortælle os det
407
00:30:48,518 --> 00:30:49,978
hvordan kommer man herfra?
408
00:30:50,187 --> 00:30:52,814
( Magoga skriger )
409
00:30:53,940 --> 00:30:57,277
Du dræbte mine søstre.
410
00:30:57,486 --> 00:31:01,490
Jeg laver det her
meget smertefuldt.
411
00:31:06,578 --> 00:31:08,455
(Peter grynter)
412
00:31:08,663 --> 00:31:11,208
( Magoga stønner )
413
00:31:22,344 --> 00:31:24,971
(Peter skriger)
414
00:31:29,726 --> 00:31:30,685
(squish)
415
00:31:38,402 --> 00:31:41,113
(fugle kvidrer)
416
00:31:45,700 --> 00:31:49,329
(upbeat instrumental musik)
417
00:32:57,063 --> 00:33:00,108
Øv, det er en grødet ond slutning.
418
00:33:00,942 --> 00:33:03,195
Jamen hvilken slags en
slutning vil du have?
419
00:33:03,403 --> 00:33:06,323
Hmm, hvad med en skræmmende slutning?
420
00:33:06,531 --> 00:33:07,824
Og vil du gå i seng?
421
00:33:08,033 --> 00:33:09,284
Løfte.
422
00:33:09,493 --> 00:33:10,202
Okay.
423
00:33:11,119 --> 00:33:13,914
Lige da sprang Magoga
tilbage til livet, og...
424
00:33:14,122 --> 00:33:16,333
(skriger)
425
00:33:18,210 --> 00:33:18,919
Bedre?
426
00:33:19,127 --> 00:33:20,003
Meget.
427
00:33:20,212 --> 00:33:21,755
Okay, godnat, knægt.
428
00:33:21,963 --> 00:33:24,549
Godnat,
nat-nat.
429
00:33:24,758 --> 00:33:27,886
(gulvbrædder knirker)
430
00:33:31,264 --> 00:33:31,973
(dørklapper)
431
00:33:32,182 --> 00:33:35,018
(xylofon kiming)
432
00:33:42,359 --> 00:33:44,986
(ond griner)
433
00:33:57,457 --> 00:33:59,125
Onkel Mike!
434
00:34:09,886 --> 00:34:14,140
(stønner)
435
00:34:51,469 --> 00:34:53,054
Onkel Mike!
436
00:34:53,263 --> 00:34:55,599
[ Man On Television ] Er det ikke
hun er bare sød, folkens?
437
00:34:55,807 --> 00:34:56,683
Hvad nu?
438
00:34:56,891 --> 00:34:59,269
[ Kvinde på fjernsyn ]
Tak, tak!
439
00:35:00,478 --> 00:35:01,896
Hvad er det?
440
00:35:02,105 --> 00:35:04,858
Et monster ville fange mig.
441
00:35:05,066 --> 00:35:06,151
Åh Brian, for guds skyld,
442
00:35:06,359 --> 00:35:07,777
Miss Nude Bayonne
konkurrence
443
00:35:07,986 --> 00:35:09,613
er på Cablevision lige nu!
444
00:35:09,821 --> 00:35:11,781
Endnu en historie, tak?
445
00:35:12,949 --> 00:35:14,492
Hvilken historie?
446
00:35:14,701 --> 00:35:17,746
Hmm, Rødhætte.
447
00:35:17,954 --> 00:35:20,373
Lille Rødhætte.
448
00:35:20,582 --> 00:35:21,541
Hmm.
449
00:35:21,750 --> 00:35:22,459
Okay.
450
00:35:23,460 --> 00:35:27,547
Der var engang
en lille pige, der hedder Rachel.
451
00:35:27,756 --> 00:35:29,591
Det var hun faktisk ikke
alt det lille.
452
00:35:29,799 --> 00:35:31,926
Hun var en varm ud
high school senior,
453
00:35:32,135 --> 00:35:35,847
med klare blå øjne
og fine faste bryster.
454
00:35:36,056 --> 00:35:38,058
Sådan er det ikke
Mor fortæller det.
455
00:35:38,266 --> 00:35:40,310
Hold kæft, det er vejen
Jeg fortæller det.
456
00:35:40,518 --> 00:35:44,022
Uanset hvad, en dag kom hun hjem
efter cheerleading træning,
457
00:35:44,230 --> 00:35:46,358
og hun indså, at hun ville
at gå på jogging.
458
00:35:47,317 --> 00:35:48,485
( bøger dunker )
459
00:36:10,382 --> 00:36:12,926
(upbeat musik)
460
00:36:26,815 --> 00:36:30,193
(bløde behagelige støn)
461
00:38:07,624 --> 00:38:10,168
KVINDE:
Rachel, Rachel!
462
00:38:10,376 --> 00:38:12,504
Jeg har brug for, at du løber et ærinde
til din bedstemor.
463
00:38:13,922 --> 00:38:15,590
Okay, mor.
464
00:38:15,799 --> 00:38:17,926
(tungen klapper)
465
00:38:18,134 --> 00:38:21,095
( dunkende fodtrin )
466
00:38:22,138 --> 00:38:23,640
Onkel Mike, denne historie stinker.
467
00:38:23,848 --> 00:38:25,266
Hvor er den store onde ulv?
468
00:38:25,475 --> 00:38:27,519
Er der ikke meningen at være
en stor dårlig ulv?
469
00:38:27,727 --> 00:38:29,979
Nå ja, det kommer jeg til.
470
00:38:30,188 --> 00:38:33,066
I mellemtiden tværs over byen der
boede denne fyr ved navn Willie.
471
00:38:33,274 --> 00:38:34,567
BRIAN:
Var han en ulv?
472
00:38:34,776 --> 00:38:36,027
ONKEL MIKE:
Nå, øh nej.
473
00:38:36,236 --> 00:38:39,239
Det var han teknisk set ikke,
alligevel ikke på fuld tid.
474
00:38:39,447 --> 00:38:41,825
(dør dunker)
475
00:38:51,251 --> 00:38:52,418
Hvad sker der, min mand?
476
00:38:52,627 --> 00:38:54,045
(hænder klapper sammen)
477
00:38:54,254 --> 00:38:56,297
Fik en lille gave
for dig fra øerne.
478
00:38:56,506 --> 00:38:58,216
Åh virkelig, jeg elsker der.
479
00:38:58,424 --> 00:38:59,133
Hmmmm.
480
00:39:00,885 --> 00:39:02,387
Gem det til min ferie.
481
00:39:02,595 --> 00:39:03,221
Nyde.
482
00:39:03,429 --> 00:39:04,681
Frokosttime, ha.
483
00:39:05,598 --> 00:39:08,226
Så hvor meget gør jeg
skylder dig denne gang?
484
00:39:08,434 --> 00:39:10,311
Øh, $25 vil gøre det.
485
00:39:10,520 --> 00:39:12,480
Jeg kunne kun få syv
for dig denne gang.
486
00:39:12,689 --> 00:39:14,524
Du ved, vi havde en aftale.
487
00:39:14,732 --> 00:39:18,486
Jeg ved, bare øh, hæv
pris, når du sælger dem videre.
488
00:39:19,529 --> 00:39:20,572
Ja, selvfølgelig.
489
00:39:22,073 --> 00:39:23,199
(klokker ringer)
490
00:39:23,408 --> 00:39:26,077
Jeg ved ikke, hvem der ville tage
det her lort i hvert fald, ærligt talt.
491
00:39:26,286 --> 00:39:29,080
Jeg tog to a-disse, bankede på
mig ude i to dage.
492
00:39:30,039 --> 00:39:30,748
- Undskyld mig.
- Hej.
493
00:39:30,957 --> 00:39:32,083
Ja frue,
hvad kan jeg gøre for dig.
494
00:39:32,292 --> 00:39:33,751
Jeg er her for at
afhente en recept
495
00:39:33,960 --> 00:39:36,254
til min bedstemor?
hedder Krieger?
496
00:39:36,462 --> 00:39:38,047
Øh huh, er dette en huskonto?
497
00:39:38,506 --> 00:39:39,382
Øh, ja.
498
00:39:40,049 --> 00:39:43,094
Åh, alt uden for anklagen
glider, jeg er straks tilbage.
499
00:39:50,018 --> 00:39:52,186
Så hvad er dit navn?
500
00:39:52,896 --> 00:39:53,813
Rachel.
501
00:39:54,814 --> 00:39:55,773
Det er et smukt navn.
502
00:39:55,982 --> 00:39:56,733
Tak.
503
00:39:56,941 --> 00:39:57,984
Bibelsk, hva'?
504
00:39:58,192 --> 00:40:00,236
(fnis) Jeg ville ikke vide det.
505
00:40:00,987 --> 00:40:02,447
Gør du noget senere?
506
00:40:04,032 --> 00:40:05,074
Ikke noget for dig.
507
00:40:05,283 --> 00:40:06,743
Her er du, frøken Krieger.
508
00:40:06,951 --> 00:40:08,077
Hvis du bare vil skrive under her.
509
00:40:08,286 --> 00:40:09,370
Okay.
510
00:40:09,579 --> 00:40:10,622
Rachel.
511
00:40:10,830 --> 00:40:11,664
Rachel.
512
00:40:11,873 --> 00:40:12,665
Åh, hvor?
513
00:40:12,874 --> 00:40:14,626
Bare hvor som helst
i bunden er fint.
514
00:40:17,921 --> 00:40:18,922
Her går du.
515
00:40:19,130 --> 00:40:20,506
Tak, farvel.
516
00:40:20,715 --> 00:40:21,633
Farvel.
517
00:40:21,841 --> 00:40:23,217
Altid en fornøjelse.
518
00:40:25,428 --> 00:40:26,262
(klokker ringer)
519
00:40:27,972 --> 00:40:28,765
Tag dette.
520
00:40:30,308 --> 00:40:31,726
Det hjælper dig med at glemme.
521
00:40:32,393 --> 00:40:33,853
(klukker) Ja.
522
00:40:36,606 --> 00:40:39,651
( dunkende fodtrin )
523
00:40:46,908 --> 00:40:48,284
Undskyld.
524
00:40:49,410 --> 00:40:50,578
Hvor var du?
525
00:40:51,537 --> 00:40:52,747
Bare løb.
526
00:40:55,041 --> 00:40:56,167
Hvor var du?
527
00:40:57,043 --> 00:40:58,503
Venter på dig.
528
00:41:01,005 --> 00:41:02,006
Hej.
529
00:41:02,215 --> 00:41:02,840
Hej.
530
00:41:03,049 --> 00:41:03,925
( læberne smager )
531
00:41:12,934 --> 00:41:13,810
Ikke her.
532
00:41:16,396 --> 00:41:18,272
Du kommer ikke tilbage
ud over mig igen, er du?
533
00:41:23,778 --> 00:41:25,530
Vil du hen et andet sted?
534
00:41:29,200 --> 00:41:31,577
(mørk musik)
535
00:41:50,513 --> 00:41:53,141
(posen krøller)
536
00:42:00,898 --> 00:42:02,233
(klokker ringer)
537
00:42:05,570 --> 00:42:09,032
Du gav mig for fanden
bedstemors medicin.
538
00:42:10,033 --> 00:42:11,576
Hvad taler du om?
539
00:42:15,329 --> 00:42:18,041
- Åh shit.
- Åh shit har ret.
540
00:42:18,249 --> 00:42:19,876
Jeg har brug for de piller.
541
00:42:20,835 --> 00:42:22,754
Jamen det burde du måske
spørg bedstemor efter dem.
542
00:42:22,962 --> 00:42:24,005
Måske skulle du spørge
bedstemor i morgen tidlig,
543
00:42:24,213 --> 00:42:26,049
hun skal sove
ret godt i aften.
544
00:42:26,257 --> 00:42:28,509
Bare giv mig
hendes adresse så hurtigt.
545
00:42:28,718 --> 00:42:30,470
Åh mand, det kan jeg ikke.
546
00:42:30,678 --> 00:42:31,846
(apoteker grynter)
547
00:42:32,055 --> 00:42:33,890
Hør på mig, dit lille lort.
548
00:42:34,098 --> 00:42:36,434
Hvis jeg ikke er kold
ved måneopgang i aften.
549
00:42:36,642 --> 00:42:37,810
(klokker ringer)
550
00:42:45,902 --> 00:42:47,445
Giv mig hendes adresse.
551
00:42:48,488 --> 00:42:49,280
Nu.
552
00:43:06,172 --> 00:43:07,298
Her er vi.
553
00:43:08,257 --> 00:43:09,133
Dette er det.
554
00:43:09,801 --> 00:43:11,677
Du er seriøs, ikke?
555
00:43:12,428 --> 00:43:13,387
(dunkende)
556
00:43:13,596 --> 00:43:14,639
Hvad synes du?
557
00:43:14,847 --> 00:43:16,682
Hvor meget klassisk.
558
00:43:20,603 --> 00:43:25,358
Nå, heldigt for dig, jeg bare
tilfældigvis har nogle stearinlys.
559
00:43:26,192 --> 00:43:26,984
Åh.
560
00:43:27,193 --> 00:43:29,195
Og en luftmadras.
561
00:43:29,403 --> 00:43:31,197
Hvor meget spontant.
562
00:43:33,157 --> 00:43:37,370
Øh, har du tilfældigvis kom med
en luftpumpe tilfældigvis?
563
00:43:37,578 --> 00:43:39,705
(puster ud)
564
00:43:49,715 --> 00:43:52,844
(mørk rugende musik)
565
00:44:10,862 --> 00:44:13,823
(banker)
566
00:44:17,493 --> 00:44:18,661
Ja, kan jeg hjælpe dig?
567
00:44:18,870 --> 00:44:21,455
Ja hej, um, er Rachel her?
568
00:44:21,664 --> 00:44:22,373
Nej.
569
00:44:22,582 --> 00:44:24,876
(døren smækker)
570
00:44:28,421 --> 00:44:31,299
(det ringer på døren)
571
00:44:34,760 --> 00:44:36,137
Hun er her ikke.
572
00:44:39,307 --> 00:44:40,516
Hvad er dit navn?
573
00:44:40,725 --> 00:44:41,392
Willie.
574
00:44:42,393 --> 00:44:45,855
Willie, ah, hvis du
efterlad dit nummer
575
00:44:46,063 --> 00:44:47,064
Jeg får hende til at ringe til dig.
576
00:44:47,273 --> 00:44:50,776
Nej, nej, det kan du ikke
ser du, det er lidt vigtigt.
577
00:44:50,985 --> 00:44:51,819
Se kan jeg bare, kan jeg bare -
578
00:44:52,028 --> 00:44:53,654
Åh absolut ikke.
579
00:44:53,863 --> 00:44:56,324
Nej, hvis du ikke kan forlade dit
nummer du bliver nødt til at gå.
580
00:44:56,532 --> 00:44:57,241
Undskyld mig.
581
00:44:57,450 --> 00:44:58,284
(døren smækker)
582
00:45:04,790 --> 00:45:07,668
(det ringer på døren)
583
00:45:09,086 --> 00:45:10,379
(banker)
584
00:45:10,588 --> 00:45:11,547
WILLIE:
Åbn døren.
585
00:45:11,756 --> 00:45:15,801
Jeg vil ikke, nu går du
væk, ellers ringer jeg til politiet!
586
00:45:16,886 --> 00:45:19,847
Lady, vil du bare
åbne døren?
587
00:45:21,599 --> 00:45:22,391
(dørklokken ringer)
588
00:45:22,600 --> 00:45:24,644
Lady.
(banker)
589
00:45:25,561 --> 00:45:27,063
Dame!
(banker)
590
00:45:27,271 --> 00:45:29,065
Åbn den skide dør!
591
00:45:29,273 --> 00:45:30,858
WILLIE:
Kom nu, dame!
592
00:45:31,067 --> 00:45:34,904
Jeg har en kødkniv her
og jeg ved, hvordan man bruger det!
593
00:45:35,112 --> 00:45:37,490
(pund)
594
00:45:38,908 --> 00:45:40,159
(dunk)
595
00:45:43,246 --> 00:45:45,456
(puster ud)
596
00:45:53,881 --> 00:45:56,008
(gispende)
597
00:46:15,319 --> 00:46:16,112
Okay.
598
00:46:16,320 --> 00:46:17,321
( Rachel giggles )
599
00:46:23,494 --> 00:46:24,203
Vent.
600
00:46:24,412 --> 00:46:26,205
- Hvad?
- I gotta pee.
601
00:46:39,051 --> 00:46:41,971
(græshopper kvidrer)
602
00:47:02,074 --> 00:47:04,869
(bladene rasler)
603
00:47:14,837 --> 00:47:15,713
Jeg er tilbage.
604
00:47:18,132 --> 00:47:19,342
Jeg savnede dig.
605
00:47:26,432 --> 00:47:27,266
Hej.
606
00:47:27,475 --> 00:47:28,184
Hej.
607
00:47:29,393 --> 00:47:31,729
(blød musik)
608
00:47:38,527 --> 00:47:39,570
Hvad er der nu i vejen?
609
00:47:40,988 --> 00:47:42,615
At elske, her.
610
00:47:43,616 --> 00:47:44,408
Edderkopper.
611
00:47:46,577 --> 00:47:50,706
Næh, det er for koldt
til edderkopper. (griner)
612
00:47:53,376 --> 00:47:54,251
Er du bange?
613
00:47:57,713 --> 00:48:00,758
( betænkelig musik )
614
00:48:04,136 --> 00:48:06,514
(blød musik)
615
00:48:14,063 --> 00:48:14,855
Slap af.
616
00:48:16,232 --> 00:48:19,276
( betænkelig musik )
617
00:48:23,739 --> 00:48:26,117
(blød musik)
618
00:48:36,335 --> 00:48:38,963
(Willie stønner)
619
00:49:03,195 --> 00:49:06,490
(brølende)
620
00:49:06,699 --> 00:49:07,408
Fuck.
621
00:49:14,999 --> 00:49:15,791
Nej.
622
00:49:17,376 --> 00:49:18,669
Jeg er ikke klar.
623
00:49:42,776 --> 00:49:44,528
Jeg ser ikke anderledes ud.
624
00:49:45,404 --> 00:49:46,197
Hvad?
625
00:49:48,616 --> 00:49:49,408
Intet.
626
00:50:05,466 --> 00:50:06,926
Hørte du det?
627
00:50:08,636 --> 00:50:09,637
- Hør hvad?
- Shhh!
628
00:50:10,846 --> 00:50:12,598
Jeg hører ikke noget.
629
00:50:14,350 --> 00:50:16,143
(dunkende)
630
00:50:16,352 --> 00:50:18,938
( ildevarslende musik )
631
00:50:51,762 --> 00:50:53,639
GREG:
Undskyld, vi gjorde det?
632
00:50:53,847 --> 00:50:54,640
RACHEL:
Nej.
633
00:50:55,349 --> 00:50:56,141
GREG:
Godt.
634
00:50:57,142 --> 00:50:59,103
Hej kom nu, det er ved at blive sent.
635
00:50:59,311 --> 00:51:00,646
Hvad er klokken?
636
00:51:00,854 --> 00:51:02,147
Jeg ved det ikke, må være omkring seks.
637
00:51:02,356 --> 00:51:05,234
Åh shit, min bedstemor
vil dræbe mig.
638
00:51:05,442 --> 00:51:08,404
( dunkende fodtrin )
639
00:51:09,655 --> 00:51:11,323
(grublende musik)
640
00:51:11,532 --> 00:51:14,243
(ulven hyler)
641
00:51:14,451 --> 00:51:16,996
(uret tikker)
642
00:51:24,336 --> 00:51:26,547
(knurrende)
643
00:51:29,883 --> 00:51:32,678
(skraldespand dunker)
644
00:52:03,042 --> 00:52:04,501
(Bedstemor puster ud)
645
00:52:06,587 --> 00:52:08,797
(knurrende)
646
00:52:23,187 --> 00:52:24,647
(Bedstemor gisper)
647
00:52:24,855 --> 00:52:27,024
(knurrende)
648
00:52:29,526 --> 00:52:32,321
(Bedstemor gisper)
649
00:52:39,662 --> 00:52:40,954
(dørklapper)
650
00:52:45,209 --> 00:52:47,419
(knurrende)
651
00:52:55,427 --> 00:52:56,929
Hvem er der?
652
00:52:57,346 --> 00:52:58,639
Stop det!
653
00:52:59,640 --> 00:53:00,933
Stop det!
654
00:53:01,892 --> 00:53:04,436
(højt bankende)
655
00:53:08,816 --> 00:53:12,236
(uret tikker)
656
00:53:23,914 --> 00:53:27,209
(råber og skriger)
657
00:53:33,215 --> 00:53:34,883
(knurrer og skriger)
658
00:53:36,677 --> 00:53:38,554
Nå, vi er her.
659
00:53:39,346 --> 00:53:41,140
Det vil du ikke have mig til
føre dig til døren?
660
00:53:41,348 --> 00:53:43,517
Nej, jeg er i nok problemer.
661
00:53:43,726 --> 00:53:45,602
Vent her, jeg kommer tilbage.
662
00:53:54,027 --> 00:53:54,820
Gram?
663
00:53:58,073 --> 00:53:59,116
Gram?
664
00:53:59,491 --> 00:54:00,576
(knurrende)
665
00:54:00,784 --> 00:54:04,121
( ildevarslende musik )
666
00:54:20,804 --> 00:54:21,680
Hvad, hjælp.
667
00:54:23,056 --> 00:54:23,849
Gram!
668
00:54:24,057 --> 00:54:25,809
(græshopper kvidrer)
669
00:54:30,147 --> 00:54:32,357
(knurrende)
670
00:54:41,325 --> 00:54:44,077
Operatør, åh tak,
der er sket noget forfærdeligt.
671
00:54:44,286 --> 00:54:46,330
Åh, send
en ambulance, ja.
672
00:54:46,538 --> 00:54:49,333
Min adresse er 80 Oakley Road.
673
00:54:49,666 --> 00:54:51,043
Og skynd dig!
674
00:54:52,878 --> 00:54:55,130
(knurrer og skriger)
675
00:54:55,339 --> 00:54:56,507
(retter styrter ned)
676
00:55:05,557 --> 00:55:06,517
(krop dunk)
677
00:55:09,978 --> 00:55:11,814
(skriger)
678
00:55:13,440 --> 00:55:15,651
(knurrende)
679
00:55:34,837 --> 00:55:36,964
(stønner)
680
00:55:39,466 --> 00:55:42,177
(sirener bragende)
681
00:55:50,686 --> 00:55:53,146
INTERKOM:
Dr. Martin, Dr. Martin.
682
00:55:53,355 --> 00:55:55,691
Ring 314.
683
00:55:56,316 --> 00:55:58,318
Dr. Martin, Dr. Martin.
684
00:55:58,527 --> 00:55:59,903
Tast 3-
685
00:56:00,112 --> 00:56:02,072
Tror du ikke det er
gang du tog hjem?
686
00:56:03,115 --> 00:56:04,449
Det er min skyld.
687
00:56:04,867 --> 00:56:06,577
Hvordan kan du sige det?
688
00:56:07,411 --> 00:56:09,997
Jeg vil gerne være her
når hun vågner.
689
00:56:12,457 --> 00:56:14,835
Kan jeg få dig
noget te eller noget?
690
00:56:15,043 --> 00:56:15,752
Nej.
691
00:56:26,471 --> 00:56:27,264
Gram?
692
00:56:29,474 --> 00:56:30,309
Rachel?
693
00:56:32,561 --> 00:56:34,104
Åh, Rachel.
694
00:56:34,313 --> 00:56:36,273
Gram, jeg var så bekymret.
695
00:56:36,481 --> 00:56:38,400
(Bedstemor sukker)
696
00:56:38,609 --> 00:56:39,484
Det er okay.
697
00:56:41,570 --> 00:56:42,529
Det er okay.
698
00:56:42,738 --> 00:56:44,197
Hvordan har du det?
699
00:56:45,157 --> 00:56:46,783
Jeg løb hen til døren.
700
00:56:51,705 --> 00:56:54,958
Den bastard sprang over mig
bagfra.
701
00:56:56,919 --> 00:56:59,379
Jeg er så ked af det, jeg burde have...
702
00:57:00,464 --> 00:57:03,800
(bedstemor jamrer)
703
00:57:04,009 --> 00:57:04,635
Gram?
704
00:57:04,843 --> 00:57:06,345
Er du okay?
705
00:57:06,553 --> 00:57:08,639
(knurrende)
706
00:57:08,847 --> 00:57:09,765
Bedstemor!
707
00:57:09,973 --> 00:57:10,974
Sikke store tænder du har!
708
00:57:11,183 --> 00:57:13,810
(dramatisk musik)
709
00:57:15,312 --> 00:57:16,730
Rødhætte er grebet
710
00:57:16,939 --> 00:57:19,608
i vanvid
af snerren og knurren.
711
00:57:19,816 --> 00:57:21,818
Rivet fra hinanden og desværre,
712
00:57:22,027 --> 00:57:23,904
ingen levede lykkeligt til deres dages ende.
713
00:57:24,112 --> 00:57:26,823
Slutningen, god...
nat.
714
00:57:27,532 --> 00:57:30,327
(xylofon musik)
715
00:57:50,347 --> 00:57:51,848
Onkel Mike?
716
00:58:09,992 --> 00:58:11,576
Onkel Mike!
717
00:58:14,454 --> 00:58:17,791
(frøen kvækker)
718
00:58:18,000 --> 00:58:20,544
Ahhh, monster!
719
00:58:20,752 --> 00:58:22,504
(spændende musik)
720
00:58:24,006 --> 00:58:25,841
Monster!
721
00:58:26,049 --> 00:58:27,843
Der er intet monster herinde.
722
00:58:28,051 --> 00:58:29,094
Der er intet monster herinde.
723
00:58:29,302 --> 00:58:31,263
Intet her, intet her.
724
00:58:31,471 --> 00:58:34,182
Klart underskud af monstre
herinde, ikke?
725
00:58:34,391 --> 00:58:36,435
Intet monster herinde.
726
00:58:36,643 --> 00:58:37,477
Intet herinde.
727
00:58:37,686 --> 00:58:41,523
Okay, så du kan se, der er nej
monster i dette rum, ikke?
728
00:58:41,732 --> 00:58:42,858
Bare en historie mere, tak?
729
00:58:43,066 --> 00:58:44,609
Guldlok og
Tre bjørne, tak?
730
00:58:44,818 --> 00:58:45,527
Nej!
731
00:58:45,736 --> 00:58:46,570
Bare en, tak!
732
00:58:46,778 --> 00:58:49,489
- Nej nej nej nej ikke mere.
- Venligst! Bare én!
733
00:58:49,698 --> 00:58:50,866
Det er tid til at gå i seng.
734
00:58:51,074 --> 00:58:55,120
- Og jeg går i seng, tak!
- Brian, nej nej nej, Brian!
735
00:58:57,831 --> 00:59:02,544
Der var engang, på en
lys, solrig forårsdag.
736
00:59:02,753 --> 00:59:07,007
Mens fuglene sang
og bierne biede.
737
00:59:07,215 --> 00:59:08,300
(flapper)
738
00:59:08,508 --> 00:59:13,055
Der boede Papa Baer, og
MaMa Baer og Baby Baer.
739
00:59:13,263 --> 00:59:15,974
Og en lille pige ved navn
Goldi Lox.
740
00:59:16,183 --> 00:59:18,894
(hamrende hammer)
741
00:59:27,277 --> 00:59:28,695
(skriger)
742
00:59:28,904 --> 00:59:30,072
Okay, okay,
743
00:59:30,280 --> 00:59:31,865
lige hvad gør I to
tror du gør?
744
00:59:32,074 --> 00:59:33,075
Vi tager hjem.
745
00:59:33,283 --> 00:59:35,577
Sikker på du er, måske
du vil gerne have nogle penge
746
00:59:35,786 --> 00:59:36,703
at tage med?
747
00:59:36,912 --> 00:59:37,829
Selvfølgelig, det ville være rigtigt -
(håndslag)
748
00:59:38,038 --> 00:59:39,247
Lad mig klare det her!
749
00:59:39,456 --> 00:59:41,708
Nu vil vi ikke have nogen
problemer fra dig, ven.
750
00:59:41,917 --> 00:59:43,418
Vi skal væk herfra
på få minutter.
751
00:59:43,627 --> 00:59:45,545
Okay, okay, hvorfor ikke
giv mig bare den pistol
752
00:59:45,754 --> 00:59:48,715
før du får dig selv
i problemer?
753
00:59:51,468 --> 00:59:53,386
Prøv nu ikke noget sjovt.
754
00:59:53,595 --> 00:59:56,014
Se far, det er mor!
755
00:59:56,223 --> 00:59:58,767
Åh nej, jeg falder ikke
for den gamle.
756
00:59:58,975 --> 01:00:01,770
( dæk skrigende )
757
01:00:15,408 --> 01:00:17,369
Åh, jeg er ked af det
Jeg er forsinket!
758
01:00:17,577 --> 01:00:19,704
Men du ville ikke tro
den dag jeg havde,
759
01:00:19,913 --> 01:00:20,705
den ene ting efter den anden.
760
01:00:20,914 --> 01:00:22,249
Først i morges,
Jeg får et telefonopkald.
761
01:00:22,457 --> 01:00:24,668
Hr. Henri fik sit hoved i klemme
i svingdørene.
762
01:00:24,876 --> 01:00:25,710
(sirener bragende)
Så jeg kommer til min 3:30-
763
01:00:25,919 --> 01:00:28,922
frisører, så sidder jeg
ned, ser på, Donahue—
764
01:00:29,131 --> 01:00:30,090
Hvorfor fortæller du os det ikke
på vej?
765
01:00:30,298 --> 01:00:30,966
Åh ja.
766
01:00:31,174 --> 01:00:32,300
( dæk skrigende )
767
01:00:32,509 --> 01:00:36,680
("Looney Tune"
af Jeffrey Delman)
768
01:00:36,888 --> 01:00:38,431
Hold da op, drenge.
769
01:00:39,391 --> 01:00:40,183
Heads up.
770
01:00:41,893 --> 01:00:42,686
(bilmotor brøler)
771
01:00:42,894 --> 01:00:44,396
Se.
772
01:00:44,604 --> 01:00:45,438
(Baby Baer klukker)
773
01:00:50,569 --> 01:00:53,446
( dæk skrigende )
774
01:00:54,781 --> 01:00:56,241
(knuser)
775
01:00:57,742 --> 01:00:59,744
Græssede ham kun første gang.
776
01:01:03,748 --> 01:01:05,125
♪ Livet i disse dage kan være et rod
777
01:01:05,333 --> 01:01:06,918
♪ Daglige beslutninger, vi bekymrer os om
778
01:01:07,127 --> 01:01:10,130
♪ Frygter hvad hver især
helt ny dag kan bringe
779
01:01:10,338 --> 01:01:12,424
♪ Åh, deres stemmer
i dit hoved
780
01:01:12,632 --> 01:01:14,009
♪ Og dykker du
under sengen
781
01:01:14,217 --> 01:01:17,345
♪ Hver gang telefonen er
begynder at ringe
782
01:01:17,554 --> 01:01:19,097
♪ Nå, hvis din psyke er
alt fortrydet
783
01:01:19,306 --> 01:01:20,974
♪ Der er et sted
hvor du kan løbe
784
01:01:21,183 --> 01:01:22,392
♪ Hvor folk er
væve kurve
785
01:01:22,601 --> 01:01:24,978
♪ Og selv fluer har det sjovt
786
01:01:25,896 --> 01:01:26,605
Far.
787
01:01:26,813 --> 01:01:27,606
Hvad?
788
01:01:27,814 --> 01:01:29,608
Jeg er nødt til at gå.
789
01:01:29,816 --> 01:01:30,775
Åh skat, det burde du
tænkte på det
790
01:01:30,984 --> 01:01:32,277
før vi forlod asylet.
791
01:01:32,485 --> 01:01:35,864
Det sker hver gang
vi går overalt.
792
01:01:36,072 --> 01:01:37,407
Kan vi stoppe for is?
793
01:01:37,616 --> 01:01:38,325
Ingen!
794
01:01:39,659 --> 01:01:41,453
Hvor skal vi egentlig hen?
795
01:01:41,661 --> 01:01:43,705
Husk den fine lille
hus vi boede i?
796
01:01:43,914 --> 01:01:45,874
Jeg tror den er ledig nu.
797
01:01:46,082 --> 01:01:49,920
Åh ja, den i Amityville.
798
01:01:50,128 --> 01:01:51,338
♪ Jeg beder om at se hvor
måske lyksalighed
799
01:01:51,546 --> 01:01:53,173
♪ Og der er intet
forkert med dette
800
01:01:53,381 --> 01:01:56,593
♪ De studerende kan have
problemer med at finde datoer
801
01:01:56,801 --> 01:01:58,470
♪ Hvis du har brug for et sted at spille
802
01:01:58,678 --> 01:02:00,222
♪ Find dig selv et gemmested
803
01:02:00,430 --> 01:02:02,682
♪ Det virkede trods alt
til Norman Bates
804
01:02:02,891 --> 01:02:04,059
♪ Hahahahahaha
805
01:02:04,267 --> 01:02:06,645
Det er ikke fordi, jeg ikke er smigret.
806
01:02:06,853 --> 01:02:08,980
Det er bare, at jeg er, ja,
807
01:02:09,189 --> 01:02:11,441
ikke klar til at lave
den slags engagement.
808
01:02:14,861 --> 01:02:17,447
Jeg er ked af, at tingene ikke gjorde det
træne mellem os.
809
01:02:17,656 --> 01:02:18,907
Du er lidt sød.
810
01:02:19,115 --> 01:02:21,034
(gispende og klukkende)
811
01:02:21,243 --> 01:02:23,161
Åh vil du være stille?
812
01:02:23,370 --> 01:02:25,622
(svirrende)
813
01:02:25,830 --> 01:02:27,290
(hoved dunk)
Jeg tror, vi er bedre
814
01:02:27,499 --> 01:02:28,375
hovedet inde.
815
01:02:31,211 --> 01:02:33,421
(svirrende)
816
01:02:41,429 --> 01:02:44,140
Jeg burde virkelig være vred på dig.
817
01:02:44,349 --> 01:02:46,851
I drenge er alle ens.
818
01:02:47,060 --> 01:02:49,896
Vil bare have én ting
og kun én ting.
819
01:02:50,105 --> 01:02:52,565
Ligesom alle de andre.
820
01:02:52,774 --> 01:02:54,067
Eftermiddag, drenge!
821
01:02:55,902 --> 01:02:58,947
MAN:
Hvorfor giver du os ikke et kys?
822
01:03:00,198 --> 01:03:04,744
KVINDE: Hvilken slags pige
tror du, jeg er?
823
01:03:06,329 --> 01:03:07,122
MAN:
Den slags.
824
01:03:07,330 --> 01:03:10,709
Lad os se, Norman, det er Fred.
825
01:03:10,917 --> 01:03:13,712
Fred, Norman, det burde I to
komme godt ud af det sammen.
826
01:03:13,920 --> 01:03:16,089
I har meget til fælles.
827
01:03:16,298 --> 01:03:18,091
ANKER:
Tid til nyhedsvisning
828
01:03:18,300 --> 01:03:19,426
fra Channel 12 News.
829
01:03:19,634 --> 01:03:20,427
(krop dunk)
830
01:03:20,635 --> 01:03:21,386
(fluer summende)
831
01:03:21,594 --> 01:03:23,305
REPORTER:
Her til morgen den rolige sindsro
832
01:03:23,513 --> 01:03:27,517
af de hellige Bevar os
Hjem for hjælpeløst sindssyge
833
01:03:27,726 --> 01:03:30,228
blev knust
ved det blodige udbrud
834
01:03:30,437 --> 01:03:35,483
af Beresford "Papa" Baer
og Wilmont "Baby" Baer,
835
01:03:35,692 --> 01:03:37,902
som hver især serverer
kombinerede sætninger
836
01:03:38,111 --> 01:03:43,408
af 4.726 år
for deres forskellige forbrydelser.
837
01:03:43,616 --> 01:03:47,454
Med mig er løjtnant Jack B.
Kvinde fra Metropolitiet.
838
01:03:47,662 --> 01:03:50,206
Fortæl mig, løjtnant, er
der nogen ny udvikling
839
01:03:50,415 --> 01:03:51,291
i udbruddet?
840
01:03:51,499 --> 01:03:53,543
RIMBLE: Jamen vores bedste ledetråd så
langt er et sæt a-dæk spor
841
01:03:53,752 --> 01:03:55,211
fra bilen.
842
01:03:55,420 --> 01:03:58,173
REPORTER: Det er der sikkert
en del biler
843
01:03:58,381 --> 01:04:00,300
med lignende slidbanemønstre?
844
01:04:00,508 --> 01:04:02,385
VIRKNING:
Men ikke med tandproteser i.
845
01:04:02,594 --> 01:04:05,138
ANKER: Ud over Baer
familiens blodige flugt i dag,
846
01:04:05,347 --> 01:04:07,599
politiet tror på den morderiske
Goldi Lox,
847
01:04:07,807 --> 01:04:11,102
der undslap i sidste uge,
er nu i vores nærhed.
848
01:04:11,311 --> 01:04:11,936
Frøken Lox har været-
849
01:04:12,145 --> 01:04:13,605
Hej Leo, det er mig!
850
01:04:13,813 --> 01:04:14,939
ANKER:
...siden otte-års-alderen,
851
01:04:15,148 --> 01:04:17,650
udviser ekstrem
psykotisk adfærd
852
01:04:17,859 --> 01:04:19,527
og det menes at være
ansvarlig for dødsfaldene
853
01:04:19,736 --> 01:04:23,782
af mindst 14 personer,
herunder hendes egne forældre.
854
01:04:23,990 --> 01:04:26,618
Du vil give mig en stjerne!
855
01:04:27,786 --> 01:04:29,621
Jeg er skat af
medier allerede.
856
01:04:29,829 --> 01:04:33,958
REPORTER: Kaptajn Quick,
fortæl mig, hvad er din strategi?
857
01:04:34,167 --> 01:04:37,712
Det vil sige præcis hvad
der træffes foranstaltninger
858
01:04:37,921 --> 01:04:43,134
for at afslutte det forfærdelige,
Miss Lox' morderiske tur?
859
01:04:43,343 --> 01:04:45,053
HURTIG:
Nå øh, vi planlægger at arrestere hende
860
01:04:45,261 --> 01:04:48,014
og, selvfølgelig,
sætte hende i fængsel.
861
01:04:48,223 --> 01:04:49,349
Det burde gøre det.
862
01:04:49,557 --> 01:04:50,725
ANKER:
Desuden er det blevet påstået,
863
01:04:50,934 --> 01:04:53,812
selvom denne reporter
finder det meget usandsynligt,
864
01:04:54,020 --> 01:04:57,357
at Miss Lox har nogle
usædvanlige psykiske kræfter.
865
01:04:57,565 --> 01:05:01,027
Selvom vi skynder os at tilføje,
dette er aldrig blevet bekræftet.
866
01:05:01,236 --> 01:05:02,028
Med andre nyheder, præsident-
867
01:05:02,237 --> 01:05:06,282
(højt susende
og journalist råber)
868
01:05:07,742 --> 01:05:09,702
Betragt det som bekræftet.
869
01:05:12,372 --> 01:05:14,541
BABY:
Er vi der næsten endnu?
870
01:05:14,749 --> 01:05:15,542
Jeg er sulten.
871
01:05:16,418 --> 01:05:18,795
Åh der er en picnickurv
der bagved der.
872
01:05:20,130 --> 01:05:22,590
Nu kommer vi et sted hen.
873
01:05:27,429 --> 01:05:29,180
Hvad fanden er det her?
874
01:05:29,389 --> 01:05:30,765
Grød?
875
01:05:30,974 --> 01:05:33,101
Hvorfor skal vi altid
have grød?
876
01:05:33,309 --> 01:05:35,311
Ved du ikke hvordan man laver
andet end grød?
877
01:05:35,770 --> 01:05:36,980
Tradition.
878
01:05:37,689 --> 01:05:38,898
PAPA: Nå, lad os starte
en ny tradition.
879
01:05:39,315 --> 01:05:43,278
Bøf, svinekød, yak,
alt andet end grød.
880
01:05:43,486 --> 01:05:44,487
Du ved, vi ikke har råd til bøf.
881
01:05:44,696 --> 01:05:45,864
Ikke på din løn.
882
01:05:46,072 --> 01:05:48,158
Som i øjeblikket
er ingenting.
883
01:05:48,366 --> 01:05:50,535
Okay, vi har brug for penge.
884
01:05:52,203 --> 01:05:53,830
Hvad med velfærd?
885
01:05:54,038 --> 01:05:54,789
Hvad?
886
01:05:54,998 --> 01:05:57,292
Velfærd, det er latterligt.
887
01:05:57,500 --> 01:05:58,460
Vores familie vil få vores penge
888
01:05:58,668 --> 01:06:00,253
sådan som vi altid har fået det.
889
01:06:00,462 --> 01:06:01,296
Hæderlig!
890
01:06:01,504 --> 01:06:04,048
(alarmen ringer)
891
01:06:09,220 --> 01:06:11,598
Hey, hey, det kan du ikke
gør det, stop!
892
01:06:11,806 --> 01:06:13,808
(motoren vælter)
893
01:06:14,017 --> 01:06:15,059
Det kan du ikke!
894
01:06:15,685 --> 01:06:18,480
(skud)
895
01:06:18,688 --> 01:06:20,440
(skrigende dæk)
896
01:06:20,648 --> 01:06:24,569
("Looney Tune"
af Jeffrey Delman)
897
01:06:24,777 --> 01:06:25,445
(dunkende og stønnende)
898
01:06:25,653 --> 01:06:26,696
MAMA:
Hovsa.
899
01:06:30,200 --> 01:06:33,077
( dæk skrigende )
900
01:06:38,833 --> 01:06:40,335
ANKER: Og det var
scenen i dag
901
01:06:40,543 --> 01:06:42,086
som den berygtede Baer-familie
902
01:06:42,295 --> 01:06:45,965
fuldførte en
dristig dagslys røveri.
903
01:06:46,174 --> 01:06:49,260
Jeg er så heldig at have
i studiet med mig i dag,
904
01:06:49,469 --> 01:06:51,387
Lt. Nimble, fra områdets politi,
905
01:06:51,596 --> 01:06:53,723
ansvarlig for
Baer familiepågribelse,
906
01:06:53,932 --> 01:06:56,184
og kaptajn Quick, af
statspolitiet,
907
01:06:56,392 --> 01:06:58,603
ansvarlig for
Lox undersøgelse.
908
01:06:58,811 --> 01:07:00,146
Mine herrer, tak
for at tage tid
909
01:07:00,355 --> 01:07:03,274
ud af dine travle tidsplaner
at være sammen med os i dag.
910
01:07:03,483 --> 01:07:06,236
NIMBLE: Ja, hvad som helst
at komme i fjernsynet.
911
01:07:06,444 --> 01:07:09,531
Kaptajn Quick, hvad gør du
tror de seneste mordtogter
912
01:07:09,739 --> 01:07:12,116
sige om dagens samfund?
913
01:07:12,325 --> 01:07:14,118
Hmph, jeg ved det ikke.
914
01:07:14,327 --> 01:07:17,997
Det er øh, øh, det er det
på grund af, øh, dagens
915
01:07:18,206 --> 01:07:22,252
tilladende sex og, øh,
og rekreativ vold.
916
01:07:23,670 --> 01:07:26,881
Det er som en kæmpe,
festende pusvad
917
01:07:27,090 --> 01:07:29,592
og det bliver bare ved
bliver større og større
918
01:07:29,801 --> 01:07:32,053
og vokser sig større og
større, indtil den eksploderer
919
01:07:32,262 --> 01:07:36,307
dækker os alle med en
klistret, slimet, ildelugtende rod.
920
01:07:37,600 --> 01:07:39,602
Det er ligesom når du
ligge ned med hunde,
921
01:07:39,811 --> 01:07:41,563
du står op med hvalpe.
922
01:07:41,771 --> 01:07:43,523
Nå, lad os følge det op,
Løjtnant Nimble.
923
01:07:43,731 --> 01:07:45,817
I tilfælde som disse,
hvad er chancerne
924
01:07:46,025 --> 01:07:47,860
for en vellykket genoptræning?
925
01:07:48,069 --> 01:07:48,695
Nå, jeg -
926
01:07:48,903 --> 01:07:50,530
HURTIG:
Du skal fange dem først.
927
01:07:50,738 --> 01:07:52,907
- Hvad?
- Du skal fange dem først.
928
01:07:53,116 --> 01:07:53,992
Hvad mener du med det?
929
01:07:54,200 --> 01:07:57,161
Ikke noget, husk at jeg har
har set dig i aktion, heh.
930
01:07:57,370 --> 01:07:58,746
Siger du, at jeg er en dårlig betjent?
931
01:07:58,955 --> 01:08:00,331
Ja, jeg kalder dig en dårlig betjent.
932
01:08:00,540 --> 01:08:01,165
Åh ja?
933
01:08:01,374 --> 01:08:02,166
Hej gutter, vi er i luften!
934
01:08:02,375 --> 01:08:03,001
Hvorfor jeg skulle...
935
01:08:03,209 --> 01:08:06,337
(grynte og råbte)
936
01:08:17,390 --> 01:08:18,725
(vandsprøjtning)
937
01:08:19,434 --> 01:08:22,645
Der er nogen derinde,
okay.
938
01:08:22,854 --> 01:08:27,942
♪ Min, mmmmmm, min Eden
939
01:08:28,192 --> 01:08:29,736
Måske kunne vi kaste ind
et par af disse
940
01:08:29,944 --> 01:08:31,821
bare for at blødgøre området.
941
01:08:32,655 --> 01:08:35,908
På folkeskolen,
fjollet, jeg tog, øh, pyroteknik,
942
01:08:36,117 --> 01:08:38,620
hånd-til-hånd kamp,
og hvad ellers?
943
01:08:38,828 --> 01:08:40,038
Åh ja, macrame.
944
01:08:42,373 --> 01:08:43,750
Næh, for rodet.
945
01:08:44,792 --> 01:08:47,128
Lad os gå ind med det gamle
Avon lady bid.
946
01:08:47,962 --> 01:08:50,048
Bare dæk os med Uzi'en.
947
01:08:50,256 --> 01:08:51,424
♪ Åh, ummm
948
01:08:55,136 --> 01:08:58,181
♪ Vee El, oh oh oh oh yeah
949
01:08:58,389 --> 01:09:02,268
( lethjertet percussion musik )
950
01:09:06,898 --> 01:09:10,109
♪ Åh åh, ummmm, åh
951
01:09:13,404 --> 01:09:15,615
♪ Vee ummm
952
01:09:24,874 --> 01:09:26,793
Nogen sover i min seng!
953
01:09:27,627 --> 01:09:29,295
Nogen sover i min seng.
954
01:09:31,756 --> 01:09:34,509
Nogen sover i min, yuck!
955
01:09:34,717 --> 01:09:37,595
♪ Jeg kan godt lide at gå i regnen
956
01:09:38,888 --> 01:09:42,183
♪ Do do do Dee ee dah ta da
957
01:09:42,392 --> 01:09:46,229
♪ Doot doot doot do doot do
958
01:09:46,437 --> 01:09:48,773
♪ La la la la la la
959
01:09:48,981 --> 01:09:51,567
♪ Ree lee up boo ippity
960
01:09:51,776 --> 01:09:52,819
(Goldi skriger)
961
01:09:55,488 --> 01:09:57,657
Du ventede måske
Janet Lee?
962
01:09:59,325 --> 01:10:00,868
Okay, kom ud!
963
01:10:06,082 --> 01:10:07,333
Se hvad jeg fandt.
964
01:10:07,834 --> 01:10:10,503
Undskyld, det gjorde jeg ikke
tror nogen boede her.
965
01:10:10,712 --> 01:10:11,713
Er du ikke sød.
966
01:10:11,921 --> 01:10:12,714
Hvad er dit navn, skat.
967
01:10:12,922 --> 01:10:15,091
Goldi, Goldi Lox.
968
01:10:15,299 --> 01:10:18,094
Faktisk er det Golda, jeg var
født under Seksdageskrigen.
969
01:10:18,302 --> 01:10:19,721
Er hun ikke skat.
970
01:10:19,929 --> 01:10:20,805
Skal jeg spilde hende, skat?
971
01:10:21,013 --> 01:10:22,056
Nej, lad være, jeg er...
972
01:10:22,265 --> 01:10:23,349
Jeg ville ikke være meget generet.
973
01:10:23,558 --> 01:10:25,727
Jeg kan lave mad og lave
alle mulige ting.
974
01:10:25,935 --> 01:10:27,729
Jeg ved det ikke.
975
01:10:27,937 --> 01:10:29,731
Hvad synes du, mor?
976
01:10:29,939 --> 01:10:32,525
Jeg tror, hun vil passe ind
helt fint her omkring.
977
01:10:32,734 --> 01:10:34,527
Hun vil være som datteren
vi aldrig havde.
978
01:10:34,736 --> 01:10:37,405
Og du vil være ligesom
forældre, jeg brutalt slagtede.
979
01:10:38,030 --> 01:10:41,492
HURTIG: Hun er blevet opdaget
her, her og her.
980
01:10:42,785 --> 01:10:45,288
Nu vores rekognoscering
siger hun skal være her
981
01:10:45,496 --> 01:10:46,706
i dette øde hus.
982
01:10:47,415 --> 01:10:49,041
Så her er handlingsplanen.
983
01:10:49,250 --> 01:10:52,670
Om en time danner vi en
motorvej lige uden for huset.
984
01:10:53,254 --> 01:10:57,675
Når vi grupperer, går vi ind,
i civilklædte biler.
985
01:10:57,884 --> 01:11:01,387
Vi stiller op foran og
vente på at hun kommer ud.
986
01:11:01,596 --> 01:11:03,306
Og medbring rigeligt
af ildkraft, drenge.
987
01:11:03,514 --> 01:11:05,850
Denne lille pige er vores dynamo.
988
01:11:06,058 --> 01:11:08,060
(tapping)
989
01:11:11,230 --> 01:11:14,609
♪ Du skal have været
en smuk baby
990
01:11:14,817 --> 01:11:17,820
♪ Må være et smukt barn
991
01:11:18,029 --> 01:11:19,238
Hvad?
992
01:11:19,447 --> 01:11:23,159
(afslappende instrumental musik)
993
01:11:33,586 --> 01:11:36,130
(savslibning)
994
01:11:36,339 --> 01:11:38,841
Åh, hej baby.
995
01:11:39,425 --> 01:11:40,635
Du forskrækkede mig.
996
01:11:40,843 --> 01:11:42,512
Puha, jeg er ked af det.
997
01:11:43,262 --> 01:11:45,348
Far bad mig om det
begrave disse fyre.
998
01:11:49,018 --> 01:11:52,438
Så fortæl mig, hvorfor gør de det
kalder du dig Baby, alligevel?
999
01:11:52,647 --> 01:11:53,815
Jeg ved det ikke.
1000
01:11:55,525 --> 01:11:57,401
Jeg har vel fat i det
da jeg var yngre.
1001
01:11:57,610 --> 01:11:58,319
Åh.
1002
01:12:00,822 --> 01:12:02,198
Jeg kan lide dig, baby.
1003
01:12:04,325 --> 01:12:06,035
Du er så... anderledes.
1004
01:12:08,246 --> 01:12:09,580
(baby griner)
1005
01:12:09,789 --> 01:12:11,541
Jeg er bare en almindelig fyr.
1006
01:12:11,749 --> 01:12:14,126
Nej, sig aldrig det!
1007
01:12:14,335 --> 01:12:18,005
Du er nødt til at være anderledes
fra resten.
1008
01:12:18,214 --> 01:12:19,799
Jeg kan også lide dig, Goldi!
1009
01:12:20,007 --> 01:12:20,758
Kys mig!
1010
01:12:20,967 --> 01:12:22,134
(Goldi grynter og hviner)
1011
01:12:22,343 --> 01:12:24,470
(svirrende)
1012
01:12:27,473 --> 01:12:29,851
(træet dunder)
1013
01:12:32,937 --> 01:12:34,564
Wow, hvilken kvinde!
1014
01:12:39,902 --> 01:12:41,112
Jeg elsker dig!
1015
01:12:41,320 --> 01:12:42,446
(Goldi græder og hviner)
1016
01:12:42,655 --> 01:12:44,073
(Baby grynter)
1017
01:12:44,282 --> 01:12:44,907
Baby!
1018
01:12:45,116 --> 01:12:46,367
Baby!
1019
01:12:46,576 --> 01:12:47,285
Baby!
1020
01:12:47,493 --> 01:12:48,286
Åh jeg elsker dig.
1021
01:12:48,494 --> 01:12:49,370
Baby.
1022
01:12:49,579 --> 01:12:50,830
Baby. (griner)
1023
01:12:51,038 --> 01:12:52,164
Baby!
1024
01:12:52,665 --> 01:12:54,750
Nej, for groft, nej.
1025
01:12:54,959 --> 01:12:56,377
- Baby!
- Nej!
1026
01:12:56,586 --> 01:12:57,211
- Nej, nej.
- Baby.
1027
01:12:57,420 --> 01:12:58,045
Baby!
1028
01:12:58,254 --> 01:12:59,672
- Nej!
- Skat, skat!
1029
01:12:59,881 --> 01:13:02,091
Baby!
1030
01:13:03,342 --> 01:13:07,471
("Baby, nej måske"
af Jeffrey Delman)
1031
01:13:10,016 --> 01:13:10,975
(nedbrud)
1032
01:13:16,063 --> 01:13:17,690
Hvis bare jeg vidste det.
1033
01:13:19,442 --> 01:13:20,651
Undskyld, drenge.
1034
01:13:31,746 --> 01:13:32,955
(knap)
Hun elsker mig.
1035
01:13:33,164 --> 01:13:34,332
Vi ved, at Baers er hule
1036
01:13:34,540 --> 01:13:35,917
i det hus på tværs af marken.
1037
01:13:36,125 --> 01:13:37,835
Overvejer nu
kloge kriminelt sind
1038
01:13:38,044 --> 01:13:39,253
vi har med at gøre...
1039
01:13:39,462 --> 01:13:41,005
(knap)
Hun elsker mig ikke.
1040
01:13:41,213 --> 01:13:42,798
Vi besluttede at gå ind
gennem bagsiden.
1041
01:13:43,007 --> 01:13:44,175
Det er min idé.
1042
01:13:45,509 --> 01:13:47,053
(knap)
Hun elsker mig.
1043
01:13:47,261 --> 01:13:49,221
Du staver navnet, N-I-M...
1044
01:13:49,430 --> 01:13:50,431
(knap)
Hun elsker mig ikke.
1045
01:13:50,640 --> 01:13:51,557
B-L-E.
1046
01:13:51,766 --> 01:13:53,100
Nu, hvis der skulle skydes.
1047
01:13:53,309 --> 01:13:55,186
Husk, fald ned
og til højre for mig.
1048
01:13:55,728 --> 01:13:56,687
VIRKNING:
Det er min bedste side.
1049
01:13:56,896 --> 01:13:59,023
(popper)
1050
01:13:59,231 --> 01:14:00,358
Hun elsker mig!
1051
01:14:03,653 --> 01:14:04,362
MAMA:
Vi takker dig, Herre,
1052
01:14:04,570 --> 01:14:06,197
for hvad vi er
ved at modtage.
1053
01:14:08,908 --> 01:14:10,201
PAPA: Grød igen?
( dunder )
1054
01:14:10,409 --> 01:14:11,786
Med al den tumult
Jeg havde ikke tid
1055
01:14:11,994 --> 01:14:13,955
at gå i butikken i dag.
1056
01:14:15,456 --> 01:14:19,126
Og oven i alt det,
det er for varmt!
1057
01:14:19,335 --> 01:14:20,544
Hvad gør vi?
1058
01:14:21,587 --> 01:14:24,340
Nå, hvorfor går vi ikke
en tur, indtil det køler af?
1059
01:14:28,302 --> 01:14:30,972
Næh, smid det, lad os gå
få en pizza.
1060
01:14:33,474 --> 01:14:36,894
Far, jeg er nødt til at gå.
1061
01:14:37,728 --> 01:14:38,604
Ingen!
1062
01:14:39,772 --> 01:14:42,900
(marcherende musik)
1063
01:15:12,013 --> 01:15:14,140
Ingen måde. Jeg fortalte dig,
Jeg kan ikke lide behårede fisk.
1064
01:15:14,348 --> 01:15:15,683
Okay, ingen ansjoser.
1065
01:15:15,891 --> 01:15:17,059
Vil du have noget andet?
1066
01:15:17,268 --> 01:15:19,020
Må jeg få en drink, far?
1067
01:15:19,228 --> 01:15:20,688
Ja, hvorfor ikke?
1068
01:15:21,272 --> 01:15:23,274
Jeg vil have en dobbelt
bourbon og whisky, tak.
1069
01:15:23,482 --> 01:15:24,817
(smakker)
1070
01:15:25,026 --> 01:15:26,193
Jeg vil have en Yoo-hoo.
1071
01:15:26,402 --> 01:15:27,403
Nej, nej det vil du ikke.
1072
01:15:27,611 --> 01:15:28,487
Choco Pop, okay?
1073
01:15:29,739 --> 01:15:31,824
Hvad med dig, lille prinsesse?
1074
01:15:32,533 --> 01:15:33,367
Cola.
1075
01:15:33,576 --> 01:15:36,328
Hun er en...
(sarkastisk mumlen)
1076
01:15:36,537 --> 01:15:38,664
(svirrende)
1077
01:15:39,665 --> 01:15:42,001
(retter styrter ned)
1078
01:15:43,210 --> 01:15:45,880
Ok mænd, det er langt nok.
1079
01:15:46,088 --> 01:15:50,134
Fra disse stillinger vi
har optimal visningskapacitet.
1080
01:15:50,342 --> 01:15:51,802
Jeg vil ikke have, at nogen går videre -
1081
01:15:52,011 --> 01:15:54,305
Yderligere, indtil du
høre mit signal.
1082
01:15:54,513 --> 01:15:55,473
Det der skal gøres her -
1083
01:15:55,681 --> 01:15:57,391
Er at bevare roen -
1084
01:15:57,600 --> 01:15:59,894
Alert og afslappet.
1085
01:16:00,102 --> 01:16:00,728
- Nøglen -
- Er ikke -
1086
01:16:00,936 --> 01:16:01,562
- Til -
- Over-
1087
01:16:01,771 --> 01:16:02,480
Reager!
1088
01:16:02,688 --> 01:16:04,774
Jeg er ved at blive for gammel
for denne type liv.
1089
01:16:05,733 --> 01:16:07,401
Det ville jeg ikke have dig
en del af det.
1090
01:16:08,235 --> 01:16:10,029
Jeg havde andre planer for dig.
1091
01:16:10,613 --> 01:16:11,781
Senator Bær.
1092
01:16:12,573 --> 01:16:13,699
Guvernør Bær.
1093
01:16:15,076 --> 01:16:16,285
Præsident Baer.
1094
01:16:17,912 --> 01:16:18,662
Ikke dette.
1095
01:16:19,914 --> 01:16:21,123
Hvis bare vi kunne
bare slå dig ned
1096
01:16:21,332 --> 01:16:23,042
stille og roligt et eller andet sted.
1097
01:16:23,250 --> 01:16:25,044
Ah, ikke nu, det er vi nok
på hver politiblotter
1098
01:16:25,252 --> 01:16:26,796
i landet.
1099
01:16:27,004 --> 01:16:28,756
Hvor skal vi hen, hvad skal vi gøre?
1100
01:16:29,548 --> 01:16:31,383
Californien, det ville vi
formentlig blander sig der.
1101
01:16:31,592 --> 01:16:33,094
Ingen ville bemærke os der.
1102
01:16:33,302 --> 01:16:34,720
Ja!
1103
01:16:34,929 --> 01:16:37,139
Og du kan blive en af
dem tv-prædikanter.
1104
01:16:37,973 --> 01:16:38,933
(smakker)
1105
01:16:39,767 --> 01:16:41,977
(trommespil)
1106
01:16:49,860 --> 01:16:51,153
(hammer haner)
1107
01:16:53,114 --> 01:16:55,324
(puster ud)
1108
01:17:05,793 --> 01:17:07,503
-(nyser)
- Ild!
1109
01:17:07,711 --> 01:17:09,755
(pistolskud)
1110
01:17:12,216 --> 01:17:15,302
(glas der styrter)
1111
01:17:15,511 --> 01:17:17,304
Hold ild, våben ild!
1112
01:17:21,475 --> 01:17:25,521
Og så scenen her
er totalt blodbad.
1113
01:17:25,729 --> 01:17:29,650
For at gentage, den berygtede
Baer-banden er blevet udslettet
1114
01:17:29,859 --> 01:17:32,444
ved en voldsom ildkamp
der brugte
1115
01:17:32,653 --> 01:17:34,572
den kombinerede indsats
af lokale myndigheder
1116
01:17:34,780 --> 01:17:36,574
og statspolitiet.
1117
01:17:36,782 --> 01:17:41,120
Dertil kommer rapporten
er den lille Goldi Lox,
1118
01:17:41,328 --> 01:17:44,456
som er kendt for at have
dræbte et dusin plus mennesker,
1119
01:17:44,665 --> 01:17:48,085
blev også indtaget i kampen.
1120
01:17:49,128 --> 01:17:51,005
Der er rigtig mange kroppe-
1121
01:17:51,213 --> 01:17:54,675
Okay det var to
tilbud og to colaer.
1122
01:17:56,260 --> 01:17:58,012
Okay det bliver...
1123
01:17:59,138 --> 01:18:00,472
(hoster og gisper)
1124
01:18:00,681 --> 01:18:01,891
Jeg kan ikke trække vejret.
1125
01:18:03,142 --> 01:18:06,353
(gispende og kokkerende)
1126
01:18:10,024 --> 01:18:11,483
Min godbid.
1127
01:18:11,692 --> 01:18:15,696
("Looney Tune"
af Jeffrey Delman)
1128
01:18:41,347 --> 01:18:44,016
Og de levede alle sammen
lykkeligt til deres dages ende.
1129
01:18:45,434 --> 01:18:47,269
( tøs )
MAMA: Ups.
1130
01:18:47,478 --> 01:18:50,814
ONKEL MIKE: Selvom det ikke er alle
de stødte på var så heldige.
1131
01:18:52,399 --> 01:18:54,610
Okay, ingen flere historier?
1132
01:18:54,818 --> 01:18:56,320
Ikke flere historier.
1133
01:18:56,528 --> 01:18:58,948
Okay. Godnat.
1134
01:18:59,156 --> 01:19:00,115
Nat.
1135
01:19:09,250 --> 01:19:10,876
Onkel Mike?
1136
01:19:12,670 --> 01:19:14,338
(sukker)
1137
01:19:14,546 --> 01:19:16,340
Tak!
1138
01:19:25,849 --> 01:19:28,435
(ond knurren)
1139
01:19:43,701 --> 01:19:45,828
(Brian råber)
1140
01:19:48,247 --> 01:19:52,167
(Brian fortsætter med at råbe)
1141
01:19:54,044 --> 01:19:57,381
(råbende ekkoer)
1142
01:19:59,133 --> 01:20:00,092
Næhhh!
1143
01:20:00,301 --> 01:20:04,013
("Ulvens klagesang"
af Jeffrey Delman)
1144
01:20:04,221 --> 01:20:06,181
♪ Jeg lænede mig op ad et egetræ
1145
01:20:06,390 --> 01:20:08,434
♪ Jeg så ret hård ud
1146
01:20:08,642 --> 01:20:10,769
♪ When this kickin'
rød sweater jammin'
1147
01:20:10,978 --> 01:20:12,855
♪ Kom forbi
gennem det barske
1148
01:20:13,063 --> 01:20:15,065
♪ Hun havde på
højhælede Nikes
1149
01:20:15,274 --> 01:20:17,276
♪ Da hun spurtede
gennem skoven
1150
01:20:17,484 --> 01:20:19,528
♪ Hun havde sexede lår
og hendes store blå øjne
1151
01:20:19,737 --> 01:20:23,365
♪ Kikkede gennem hendes hætte
1152
01:20:23,574 --> 01:20:26,744
♪ ( hyler )
1153
01:20:26,952 --> 01:20:29,079
♪ Hej dig i rødt
1154
01:20:29,288 --> 01:20:31,623
♪ Hvorfor venter du ikke på mig
1155
01:20:31,832 --> 01:20:33,709
♪ Hørte du, hvad jeg sagde
1156
01:20:33,917 --> 01:20:36,170
♪ Kan du sætte farten ned
1157
01:20:36,378 --> 01:20:38,422
♪ Du behøver ikke at løbe
1158
01:20:38,630 --> 01:20:40,507
♪ Vi kan have det sjovt
1159
01:20:40,716 --> 01:20:44,595
♪ Skat skal du ikke drille dig
1160
01:20:44,803 --> 01:20:46,764
♪ Jeg fik en kold våd næse
1161
01:20:46,972 --> 01:20:48,515
♪ Rigtigt prangende tøj
1162
01:20:48,724 --> 01:20:52,686
♪ Og jeg brænder for at være dit kæledyr
1163
01:20:52,895 --> 01:20:55,022
♪ Jeg fik ensomme kvaler
1164
01:20:55,230 --> 01:20:57,441
♪ Så ignorer mine hugtænder
1165
01:20:57,649 --> 01:21:01,528
♪ Jeg har ikke bidt nogen endnu
1166
01:21:01,737 --> 01:21:02,529
♪ Men hun sagde nej
1167
01:21:02,738 --> 01:21:04,031
♪ Hun blev bare ved med at gå
1168
01:21:04,239 --> 01:21:06,241
♪ Og jogger ned ad det spor
1169
01:21:06,450 --> 01:21:08,452
♪ Jeg er ingen punk, jeg giver aldrig op
1170
01:21:08,660 --> 01:21:11,747
♪ Bare en ulv efter en hale
1171
01:21:11,955 --> 01:21:14,333
♪ ( hyler )
1172
01:21:16,043 --> 01:21:18,003
♪ Hej dig i rødt
1173
01:21:18,212 --> 01:21:20,422
♪ Hvorfor venter du ikke på mig
1174
01:21:20,631 --> 01:21:22,508
♪ Hov der røde
1175
01:21:22,716 --> 01:21:25,177
♪ Kom nu og sæt farten ned
1176
01:21:25,386 --> 01:21:27,054
♪ Du behøver ikke at løbe
1177
01:21:27,262 --> 01:21:29,431
♪ Vi kan have det sjovt
1178
01:21:29,640 --> 01:21:33,519
♪ Skat skal du ikke drille dig
1179
01:21:33,727 --> 01:21:36,021
♪ Jeg sagde hej søde bukser
1180
01:21:36,230 --> 01:21:37,398
♪ Giv mig en chance
1181
01:21:37,606 --> 01:21:41,652
♪ Lad mig se, hvad der er
i din kurv
1182
01:21:41,860 --> 01:21:43,570
♪ Jeg vil være god mod dig
1183
01:21:43,779 --> 01:21:46,365
♪ Jeg gør lige hvad du vil
1184
01:21:46,573 --> 01:21:50,327
♪ Alt du skal gøre er at spørge det
1185
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
♪ Jeg greb efter sugerør
1186
01:21:53,372 --> 01:21:55,749
♪ Forstuvning af mine to rygpoter
1187
01:21:55,958 --> 01:21:59,044
♪ snubler efter hende
1188
01:21:59,253 --> 01:22:00,087
♪ Så jeg råbte
1189
01:22:00,295 --> 01:22:01,839
♪ Jeg er en ulv blandt mænd
1190
01:22:02,047 --> 01:22:03,924
♪ Kom tilbage til min hule
1191
01:22:04,133 --> 01:22:07,302
♪ Løb fingrene
gennem min pels
1192
01:22:07,511 --> 01:22:08,637
♪ Ja
1193
01:22:08,846 --> 01:22:12,474
♪ ( hyler )
1194
01:22:13,809 --> 01:22:15,769
♪ Hej dig i rødt
1195
01:22:15,978 --> 01:22:18,313
♪ Hvorfor kan du ikke vente på mig
1196
01:22:18,522 --> 01:22:20,274
♪ Sænk farten der rødt
1197
01:22:20,482 --> 01:22:22,818
♪ Du ved, at det ikke er det
grandprixet
1198
01:22:23,026 --> 01:22:25,279
♪ Glem din mors råd
1199
01:22:25,487 --> 01:22:27,281
♪ Ulve kan være søde
1200
01:22:27,489 --> 01:22:29,032
♪ Bare vent og ha ha
1201
01:22:29,241 --> 01:22:31,618
♪ Du vil se
1202
01:22:31,827 --> 01:22:35,497
♪ ( Hyler )
1203
01:22:35,706 --> 01:22:37,833
♪ Kom så